Перевод с польского (на польский)

[q]

Добрый день! Если кто-то может помочь в полной построчной расшифровке записи и потом переводе на русский, буду очень благодарна и готова оплатить. Текст сложный 1860 год, запись о рождении Суры Лайи Асканайзер.

[/q]

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 29 мая 2022 17:26

Спасибо! Очень интересно, фотографию попытаюсь найти. А вы можете сделать подстрочный перевод, пожалуйста?

[/q]

[q]

varejki

Ужасающий почерк. Многие слова можно только угадать, зная что должно быть. Некоторые не смог расшифровать. С именами-фамилиями еще сложнее, их не угадаешь. Особенно с еврейскими, поскольку я их не знаю. Потому ни в одной фамилии и в некоторых именах нет уверенности (кроме Асканайзер).

Состоялось в Варшаве дня 23 мая/4 июня 1860 года в десятом часу утра.
Пред нами, чиновником стана цивильного вероисповеданий не христиан 4-го округа,
явился старозаконный Мордка Валах(?), писарь 33 лет, под номером 1435 проживающий, в замещение отца (...?) предъявленного, в присутствии свидетелей старозаконных Мордки (??? не берусь расшифровать), повара 50 лет, под номером 1487, и Шаи Колбе(? и в имени и фамилии есть варианты), (??? профессию не расшифровал) 29 лет, под номером 1065 здесь в Варшаве проживающих,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в день 20 мая/1 июня текущего года в десятом часу вечера, под номером 1244, сообщив, что рожден законно от старозаконных Якоба Пинхуса Асканайзер 23 лет, и Хины (?) М(...?) из Флойхеров(?) 24 лет, его супруги, под номером вышеуказанном проживающих, которому даны имена Сура Лайа.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами и явившимися подписан. Подпись.

[/q]

[q]

varejki

Ужасающий почерк. Многие слова можно только угадать, зная что должно быть. Некоторые не смог расшифровать. С именами-фамилиями еще сложнее, их не угадаешь. Особенно с еврейскими, поскольку я их не знаю. Потому ни в одной фамилии и в некоторых именах нет уверенности (кроме Асканайзер).

Состоялось в Варшаве дня 23 мая/4 июня 1860 года в десятом часу утра.
Пред нами, чиновником стана цивильного вероисповеданий не христиан 4-го округа,
явился старозаконный Мордка Валах(?), писарь 33 лет, под номером 1435 проживающий, в замещение отца (...?) предъявленного, в присутствии свидетелей старозаконных Мордки (??? не берусь расшифровать), повара 50 лет, под номером 1487, и Шаи Колбе(? и в имени и фамилии есть варианты), (??? профессию не расшифровал) 29 лет, под номером 1065 здесь в Варшаве проживающих,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в день 20 мая/1 июня текущего года в десятом часу вечера, под номером 1244, сообщив, что рожден законно от старозаконных Якоба Пинхуса Асканайзер 23 лет, и Хины (?) М(...?) из Флойхеров(?) 24 лет, его супруги, под номером вышеуказанном проживающих, которому даны имена Сура Лайа.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами и явившимися подписан. Подпись.

[/q]

[q]

SandraAh

Два письма от парчевского адвоката варшавскому.
Первое (от 4.09.35) перевести сложно, поскольку слева утеряна часть текста по всей высоте.
Второе письмо (по дате более раннее).

Письмо от адвоката Туласевича из Парчева,
варшавскому адвокату Людвику Дызенгаузу.

Парчев, 15.07.35

Шановный пан меценат (уважительное обращение к адвокату).

В ответе на письма от 24.06 в деле Лесюк-Борисенко, также от 4 июля в деле Кржевский-Рыбицкая, учтиво сообщаю, что в обоих этих делах я установил непосредственные личные контакты с заинтересованными клиентами, и установил, согласно заявлений тех же клиентов, также на основе сторонних опросов, что после родителей Параскевы, дочери Филипа, Лесюк осталось в Хоростыте владение: 5.5 морга земли дворовой (усадебной), также 8 моргов «указовой», всего 13.5 морга, а не как показывает клиентка пана мецената (50 моргов). Землей этой безраздельно владеет брат ее Антон, который хотел бы выкупить наследство своей сестры, однако по очень низкой цене, почти даром, к тому же он заявил претензию на все наследство, на основании предъявленных им счетов (об оплаченных позднее выкупом ???? общим их отцом выставленных) на обучение сестры, пребывающей в России. Суммы пока не назвал, и доказательств не представил. Наличности для оплаты пока не имеет. Имеется ли какой-либо сторонний приобретатель на наследство Параскевы Лесюк-Борисенко, сказать трудно в настоящее время, тем более, что сторонний приобретатель должен был бы «встать на путь судебный» о разделе этого владения.
Далее о деле Кржевского.

В письме от 4.09, судя по тому, что можно разобрать, нет ничего значимого. Антон вроде готов заплатить сестре, но она, живя в России, не ответила ни на одно письмо адвоката. И неопределенно указано, что «там, возможно, есть еще одна совладелица, дальняя родственница, пока «не выделенная».

[/q]