Перевод с польского (на польский)

siadeblanc

Года 1803 месяца июня дня 25 после вышедших трех объявлений в дни святочные, и после рассмотрения препятствий браку, когда никаких не обнаружил, благословил и утвердил брак присягнувших взаимно юноши Захария фамилии Каробачков 28 лет, с вдовой Просей фамилии Розмысловичей 30 лет. Свидетелями были Данила Зарнаклов и Сидор Размыслович.

Года 1802 месяца февраля дня 2 после вышедших трех объявлений в дни святочные, и после рассмотрения препятствий браку, когда никаких не обнаружил, благословил и утвердил брак присягнувших взаимно юноши Иосифа, сына Яна, фамилии Абакумчиков 17 лет, с девицей Юлианой, дочерью Леона, фамилии Сиротков. Свидетелями были Самус Пастушенко(? не уверен) и Макар Сиротка.

siadeblanc

Это не польский, это русский латиницей, но поскольку речь только об именах:

1. жена - Ксения, хотя непонятна буква И перед именем, но другого варианта не вижу.
2. Буквально Тодар, вероятно от "Федора" импровизация.
3. Ивана Жарнаклова жена Матрона. Здесь отчетливо первая Ж, ранее у Данила, вероятно, тоже Ж надо читать.

varejki написал:

[q]

Добрый день! Если кто-то может помочь в полной построчной расшифровке записи и потом переводе на русский, буду очень благодарна и готова оплатить. Текст сложный 1860 год, запись о рождении Суры Лайи Асканайзер.

[/q]

Кроме этого акта в АР есть другие документы, касающиеся семьи Асканайзер, например, в фонде 483/II , Юденрат, Варшавское гетто.
Есть фотография Якуба Пинхаса Асканайзер на одном из сайтов американских еврейских институций.
Или полный тезка отца Суры Лайи, или он сам, возможно, фото из гетто, тогда сделано вряд ли при его жизни, скорее передано выжившими потомками.
Мать - Хена Мариам урождённая Флинкер, 24 года, Якуб Пинхас тоже в возрасте 24 года.

Всмотрелась - написано Асканайзер, исправила.
Надбуквенные точки писарь ставил где хотел.

varejki написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 29 мая 2022 17:26

Спасибо! Очень интересно, фотографию попытаюсь найти. А вы можете сделать подстрочный перевод, пожалуйста?

[/q]

К сожалению, я здесь не перевожу. И не перевожу подстрочно, а как должно быть.
Мне здесь при первой же попытке помощи в переводе модератор написал, что перевожу гуглом)))
желание полновесно помогать отбили напрочь.

Вы бы чтобы облегчить труд переводчикам запостили бы не этот один акт, а всю страницу, чтобы была возможность сравнивать буквы.

Обычно так делают, но здесь почему-то не принято.

Добрый день, помогите пожалуйста перевести данное письмо с польского на русский.
возможно в нем есть ценная информация
кратко прабабушка живя в Украине хотела получить часть земли, который пользовался ее родной брат в Польше.
За это ее арестовали - расстреляли в 1938 году.
Дело нашла на шукай в архивах,
https://www.szukajwarchiwach.g...a/10644726

Огромное всем спасибо