Перевод с польского (на любой другой язык)

sg59 написал:

[q]

IrenaWaw написал:

[q]

Наберите в любом автопереводчике и послушайте, как произносится и города Ciechanów, Ciechocinek и фамилия, которую Вы написали.
Или спросите у любого поляка, как произносится.

Давно уже на картах пишут как должно быть.
И в Польше Вас никто не поймёт

[/q]

Но тут речь идет не о современном произношении. И, если уж говорить о генеалогии, то приведу две странички из описей дворянских дел в РГИА, на буквы Ц и Ч.





Как видно, вариантов, начинающихся на "Цехан..." достаточно много у польских шляхтичей, а вот на "Чехан..." вообще не вижу.

[/q]

Это документы конца XX- Начала XXI века?
Вы хоть мои ответы читаете??? Или лишь бы встрять?
При чем здесь эти документы??? То, что такое прочтение (и написание) было принято в 19 веке - кстати, раньше, до разделов, могли писать фамилии иначе, ближе к оригиналу если не вообще как оригинал.

Все, действительно мой последний здесь пост.
Разбирайтесь сами, здесь знатоков много без меня.

MarrZzz

Первая запись на латыни, но поскольку короткая, то отвечу здесь.

Вожнавесь (Wożnawieś ). 29 июня (год как выше) крещен ребенок двумя именами Петр и Павел, сын благородных (nobilis ) Александра Граевского и Марианны из дома М...ких (не берусь расшифровать, но в следующей записи она Буковская). Крестные благородные Матеуш Лещевский и Розалия Карвовская.

Вторая запись

Состоялось в городе Вонсоше (Wąsosz ) 12 июля 1864 года в шестом часу пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Анатолия Рахнера (? Rahner, Rechner), вахмистра пограничной стражи 41 год, в Ракове (Rakowo), и Щепана Борковского, шляхтича 52 лет, в Хойнове (Chojnowo) проживающие, днем сегодняшним заключен церковный брак между Петром Граевским, первобрачным, вахмистром пограничной стражи, в Липнике (Lipnik) проживающим, рожденным в Вожнавесь (Wożnawieś ), 22 лет, сыном Александра и покойной Марианны из Буковских(? не вполне уверен), супругов Граевских, 42 года имеющим,
и Барбарой Багинской, после покойного Каетана, умершего 13 июля 1862 года, оставшейся вдовой, в Липнике проживающей, рожденной в Гутках (Gutki, вообще-то написано w Gulkach, но такого селения там нет, а Гутки около того же Липника есть) дочерью Томаша и Марианны из Гошевских, супругов Свенцинских (? не уверен), 22 года имеющей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 19 и 26 июня, также 3 июля текущего года в костеле вонсошском оглашенные. Разрешение новобрачному от его начальства 27 июня текущего года за № 606 дано.
Новобрачные сообщили, что предсвадебного договора официально не заключали.
Обряд церковный нами самими исполнен.
Акт настоящий, явившимся и свидетелям прочитан, затем нами, явившимся и свидетелями, поскольку явившаяся писать не умеет, был подписан.
Подпись ксендза и других.

Между прочим, здесь отчетливо видно, что все подписи сделаны тем же писарем, что и саму запись сделал. Изменен только размер, характерное написание букв осталось.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 19 марта 2022 10:21

Спасибо большое! Интересно, что значит благородные родители 😅
Интересно, что значит первобрачным? Первый брак? В одном источнике я нашла какую то его жену Фелицию, но она только в одном месте. А так он был военный, я не удивлюсь, что жены были ещё 😅
Но тут написано первобрачный, ну ладно)
А Барбара урождённая Свинчинская, а по первому мужу Багинская, все верно благодарю ☺

MarrZzz написал:

[q]

Спасибо большое! Интересно, что значит благородные родители 😅
Интересно, что значит первобрачным? Первый брак?

[/q]

Благородные (nobilis) означает признанные шляхтичи (дворяне в РИ).
Строго говоря, написано "кавалер", но это слово и означает первый брак.

MarrZzz написал:

[q]

А ещё внизу подпись самого Петра, верно я понимаю?

[/q]

Должна быть подпись самого Петра, но по моему мнению, все подписи сделаны той же рукой, что и вся запись. Или это копия оригинальной записи, или подписи не очень качественно подделаны. Такое случалось нередко, если записи делались задним числом.