Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Пани Ирэна, прошу Вас, не надо обижаться. Как говорится, - в споре рождается истина. Потому в научных и культурных сферах принято спорить. Это не значит, что целью стоит обидеть человека. Цель - высказать свою версию и подтвердить ее какими-то аргументами, а потом уже придти к выводу, чья точка зрения в данном конкретном случае ближе к истине. Мы поняли, что в настоящий момент в Польше принято говорить "Че", там где раньше было "Це". Но это генеалогический форум, и тексты, в большинстве своем, действительно конца XX- начала XXI века. Потому звучание "Це" в данном случае, на взгляд предыдущих товарищей и мой, ближе к истине.
И еще раз прошу Вас не обижаться. Ваш опыт и знания бесценны.

MarrZzz

Первая запись на латыни, но поскольку короткая, то отвечу здесь.

Вожнавесь (Wożnawieś ). 29 июня (год как выше) крещен ребенок двумя именами Петр и Павел, сын благородных (nobilis ) Александра Граевского и Марианны из дома М...ких (не берусь расшифровать, но в следующей записи она Буковская). Крестные благородные Матеуш Лещевский и Розалия Карвовская.

Вторая запись

Состоялось в городе Вонсоше (Wąsosz ) 12 июля 1864 года в шестом часу пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Анатолия Рахнера (? Rahner, Rechner), вахмистра пограничной стражи 41 год, в Ракове (Rakowo), и Щепана Борковского, шляхтича 52 лет, в Хойнове (Chojnowo) проживающие, днем сегодняшним заключен церковный брак между Петром Граевским, первобрачным, вахмистром пограничной стражи, в Липнике (Lipnik) проживающим, рожденным в Вожнавесь (Wożnawieś ), 22 лет, сыном Александра и покойной Марианны из Буковских(? не вполне уверен), супругов Граевских, 42 года имеющим,
и Барбарой Багинской, после покойного Каетана, умершего 13 июля 1862 года, оставшейся вдовой, в Липнике проживающей, рожденной в Гутках (Gutki, вообще-то написано w Gulkach, но такого селения там нет, а Гутки около того же Липника есть) дочерью Томаша и Марианны из Гошевских, супругов Свенцинских (? не уверен), 22 года имеющей.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 19 и 26 июня, также 3 июля текущего года в костеле вонсошском оглашенные. Разрешение новобрачному от его начальства 27 июня текущего года за № 606 дано.
Новобрачные сообщили, что предсвадебного договора официально не заключали.
Обряд церковный нами самими исполнен.
Акт настоящий, явившимся и свидетелям прочитан, затем нами, явившимся и свидетелями, поскольку явившаяся писать не умеет, был подписан.
Подпись ксендза и других.

Между прочим, здесь отчетливо видно, что все подписи сделаны тем же писарем, что и саму запись сделал. Изменен только размер, характерное написание букв осталось.

Czernichowski написал:

[q]
Вожнавесь (Wożnawieś ). 29 июня (год как выше) крещен ребенок двумя именами Петр и Павел, сын благородных (nobilis ) Александра Граевского и Марианны из дома М...ких (не берусь расшифровать, но в следующей записи она Буковская). Крестные благородные Матеуш Лещевский и Розалия Карвовская.
[/q]

Марианна в девичестве Ма(у)левская.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 19 марта 2022 10:21

Спасибо большое! Интересно, что значит благородные родители 😅
Интересно, что значит первобрачным? Первый брак? В одном источнике я нашла какую то его жену Фелицию, но она только в одном месте. А так он был военный, я не удивлюсь, что жены были ещё 😅
Но тут написано первобрачный, ну ладно)
А Барбара урождённая Свинчинская, а по первому мужу Багинская, все верно

благодарю ☺

Witalij Olszewski написал:

[q]

Czernichowski написал:
[q]

Вожнавесь (Wożnawieś ). 29 июня (год как выше) крещен ребенок двумя именами Петр и Павел, сын благородных (nobilis ) Александра Граевского и Марианны из дома М...ких (не берусь расшифровать, но в следующей записи она Буковская). Крестные благородные Матеуш Лещевский и Розалия Карвовская.
[/q]

Марианна в девичестве Ма(у)левская.
[/q]

Milewskiej Вот такая у меня записана фамилия ее) Ну главное, что это запись о моих предках) а то я сомневалась, но все бьется. Благодарю 🙏 😊

MarrZzz написал:

[q]
Спасибо большое! Интересно, что значит благородные родители 😅
Интересно, что значит первобрачным? Первый брак?
[/q]

Благородные (nobilis) означает признанные шляхтичи (дворяне в РИ).
Строго говоря, написано "кавалер", но это слово и означает первый брак.

Czernichowski написал:

[q]

MarrZzz написал:
[q]

Спасибо большое! Интересно, что значит благородные родители 😅
Интересно, что значит первобрачным? Первый брак?
[/q]

Благородные (nobilis) означает признанные шляхтичи (дворяне в РИ).
Строго говоря, написано "кавалер", но это слово и означает первый брак.
[/q]

Прекрасно)
Благодарю)
А ещё внизу подпись самого Петра, верно я понимаю?

MarrZzz написал:

[q]
А ещё внизу подпись самого Петра, верно я понимаю?
[/q]

Должна быть подпись самого Петра, но по моему мнению, все подписи сделаны той же рукой, что и вся запись. Или это копия оригинальной записи, или подписи не очень качественно подделаны. Такое случалось нередко, если записи делались задним числом.

Помогите прочитать запись №2

gniko174

Состоялось в деревне Ланентах 19 февраля 1827 года в девятом часу утра.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Блажея Пехоцинского, рольника из Нехцянова 34 лет, и Филипа Домизяка, рольника, в Юкове проживающего, 32 лет, сегодня заключен религиозный брак между Иосифом Миколайчаком, юношей (первый брак), батраком в Юкове служащим, рожденным в деревне Гроховек (Grochówek) от Станислава Миколайчака, уже умершего, и Тересы из Мельцаров (? Mielcarz?), в Нехцянове при дочери своей состоящей, супругов, 40 лет имеющим,
и девицей Магдаленой, дочерью покойного Томаша Чайковского и Агнешки, при зяте своем в Юкове проживающей, супругов, 25 лет имеющей, здесь в Ланентах рожденной и при матери состоящей.
Браку этому предшествовали три объявления, в днях 4, 11 и 18 февраля текущего года в парафии ланентской, как также разрешение устное присутствующей при акте бракосочетания матери было оглашено.
Остановки брака не произошло, новобрачные сообщили, что предсвадебного соглашения не заключали,
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный, только нами был подписан, поскольку присутствующие писать не умеют
Кс. Вавринец Буковский, администратор парафии ланентской.