Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 27 февраля 2022 21:01
Огромное Вам спасибо

eSKa
непосредственно перед словами Pana Andrzeja написаны слова szlub (правильно - ślub) zawarto - "заключен брак"

А что все мужчины свидетели - так в то время так было принято.

Дорогие форумчане!

Помогите, пожалуйста, расшифровать и перевести. Я читаю лишь "Dodatkowy spis..."

martini написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, расшифровать и перевести. Я читаю лишь "Dodatkowy spis..."
[/q]

Мне видится как "Dodatkowy spis popisowyh rocznicow". Возможный перевод - Дополнительный список рекрутов/ новобранцев этого года.
Специалисты поправят, если не права.

sg59 написал:

[q]
Специалисты поправят, если не права.
[/q]

Вы правы. Только "rocznikow", там буква К, слишком широко написанная.

sg59 и Czernichowski, огромное спасибо Вам обоим!

timofeevigor

Уважаемый пан,
в ответ на ваше письмо сообщаем, что не имеем в своем распоряжении никаких метрических актов из Тушина (в настоящее время - повят Восточно-Лодзинский Лодзинского воеводства).
В хранилищах АГАД хранятся только метрические книги с так называемых забужанских территорий, то есть, с территорий нынешней Украины (воеводства Львовское, Станиславское (ныне адм. центр называется г. Ивано-Франковск - прим. моё), Тарнопольское и Волынское) в основном давностью сто лет и более.
В связи с изложенным мы не имеем возможности помочь вам в отыскании интересующих вас документов.
Метрические книги из Тушина хранятся в Государственном архиве в г. Лодзи, [адрес] ул. Вольности, 1 почтовый ящик 96, 90-950 г. Лодзь, телефоны (42) 632-62-01, 632-02-11, адрес электронной почты kancelaria@lodz.ap.gov.pl http://www.lodz.ap.gov.pl
а также Архиепископальном Архиве г. Лодзи 90-458 г. Лодзь, ул. Кс.Скорупки, 3 тел. (42) 637-58-44, 636-16-96
По вопросу разыскиваемых документов просим обратиться непосредственно в эти архивы.
С уважением,
др Хуберт Вайс

исполнитель по письму:
пан Александр Вонсик
a.wasik@agad.gov.pl

Уважаемые форумчане! Помогите перевести текст справа.

kalendi

Надгробие из черного гранита, с крестом, ограждено железными прутьями, гробница из цемента(? не уверен)
Напротив(? не уверен) могил Венцлавовича Оттона и Владислава.