Перевод с польского (на любой другой язык)

Подскажите пожалуйста как приводиться фамилия Урывский на польском языке, и фамилия Урывский-Челомбили (бить челом)
Заранее Вам Благодарен!

AlexeyIgn написал:

[q]

Maksis35 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 11 января 2022 20:21

Церковь вроде православная, может она раньше была униатской.
Это Дудичская Свято-троицкая церковь (Калинковичский район) 1776г.
В будущем ребенок мог называться одним из двух имен? или я что-то не так понимаю?

[/q]

Обычно именем, данным при крещении.

Год указан 1802

[/q]

Спасибо за информацию и перевод! Я имел ввиду что построена в 1776

помогите, пожалуйста, разобрать или перевести первую шлюбную запись
было бы круто именно разобрать
в любом случае буду очень благодарна
Josif Antonowicz wsi Mościszcz 1830 roku

заповедей пред шлюбных..
церковь Вселюбская
если этот тот человек, о котором я думаю, то жена должна быть Параскева, но я этого имени не вижу здесь
и у Иосифа это должен быть второй брак
но, может, это другой человек

вторую запись разбирать не надо, но напишу, что я там увидела, чтобы лучше понимать почерк:
Ян Шанько? из Тросцянки, есть имена Феодор, Михал, Леон Кот,

кто-нибудь разбирался с transkribus.eu ?
правильно ли я понимаю, что сначала надо обучить на каких-то кусках текста, а только потом можно юзать?
p.s. узнала об этом сервисе после того, как предыдущее сообщение написала

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 12 января 2022 9:12
Спасибо, да, почерк не очень ). Я решила, что в 2-4 колонках данные о свидетелях или что-то вроде, но разобрать не могу (а первый раз, как увидела эти записи, вообще в строчку пробовала читать)))
В третьей колонке нужной мне записи зацепилась за имя Павел. но кто он?
У меня есть исповедки за 1943, 47 г по этой деревне и фамилии. Конечно, за 13 лет могло многое случится, но всё же : есть Иосиф 45 лет с женой Параскевой 40 лет и 6-ро детей от 27 до 10 лет. Понятно, что исповедки -это не метрики, ошибок там намного больше (за 17 лет нужных мне исповедок возраст идет более-менее. а последний год - полная чушь: кто младше на 10 лет, кто старше на 15 лет за один год вдруг стал) Так вот, на основе имеющейся у меня инфы и сделала предположение!, что этот Иосиф женился во второй раз на Параскеве дочке Семена (ибо родить в 13 - это уже ни в какие ворота)
Больше подходящих кандидатур там нет . К тому же у него отец - Павел )
Не сочтите это за притягиванием за уши: но должна проверить. А вдруг тут указана мать Иосифа - это было бы круто!
Но если так, как Вы, Czernichowski, написали, то я не в том месте ищу фамилии жениха и невесты и мое предположение в корне неверно


"из деревни Шот(аров??)." вероятно, Шафаров

пытаюсь понять, что за слово на польском написано в 1 колонке после второго упоминания Мостище
есть вариант "dziwluk" - ненормальный ))
да, вижу, что вторая - s, а не z, наверно, девица?
хотя д.б. "паненка"