Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
AlexeyIgn Сообщений: 779 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 651 | Наверх ##
11 января 2022 20:21 11 января 2022 20:31 Maksis35 написал: [q] Здравствуйте, прошу помощи с переводом текста из метрической книги. Там в начале написано имя Александр (как я понимаю имя ребенка, но меня смущает в середине текса "z dodaniem imenia Jan ...неразборчиво.. antonowki"
Кто такой этот Ян? в других записях другие имена
Если есть возможность, прошу перевода текста полностью, что бы мог дальше ориентироваться[/q]
Насколько я понимаю, запись униатской церкви. При крещении ребёнок наречён Александром и в то же время он же был миропомазан (bierzmowałem) с доданием имени Ян. wsi Antonowki - деревни Антоновки Дальше - крестными (kmotrowie) были, как при крещении, так и при бежмовании (миропомазании)... Удостоверяю кс(ендз) Юзеф Свирский, администратор церкви Дудзицкой | | |
| Maksis35 Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
11 января 2022 20:29 >> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 11 января 2022 20:21 Церковь вроде православная, может она раньше была униатской. Это Дудичская Свято-троицкая церковь (Калинковичский район) 1776г. В будущем ребенок мог называться одним из двух имен? или я что-то не так понимаю? | | |
| Uryvskiy Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
11 января 2022 20:36 Подскажите пожалуйста как приводиться фамилия Урывский на польском языке, и фамилия Урывский-Челомбили (бить челом)
Заранее Вам Благодарен! | | |
AlexeyIgnСообщений: 779 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 651 | Наверх ##
11 января 2022 20:37 Maksis35 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 11 января 2022 20:21
Церковь вроде православная, может она раньше была униатской.
Это Дудичская Свято-троицкая церковь (Калинковичский район) 1776г.
В будущем ребенок мог называться одним из двух имен? или я что-то не так понимаю?
[/q]
Обычно именем, данным при крещении. Год указан 1802 | | |
| Maksis35 Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
11 января 2022 20:39 AlexeyIgn написал: [q]
Maksis35 написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 11 января 2022 20:21
Церковь вроде православная, может она раньше была униатской.
Это Дудичская Свято-троицкая церковь (Калинковичский район) 1776г.
В будущем ребенок мог называться одним из двух имен? или я что-то не так понимаю?
[/q]
Обычно именем, данным при крещении.
Год указан 1802
[/q]
Спасибо за информацию и перевод! Я имел ввиду что построена в 1776 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
11 января 2022 23:12 11 января 2022 23:14 Maksis35
14.04.1802
Окрестил ребенка на имя Мартин родителей законных Игната и матери Анастасии Павловичей, и в то же время миропомазал с доданием имени Андрей, местечка (так написано, возможно описка) Антоновки.
Кмотрами были, как крещения, так и миропомазания, Михал Рудник с Ульяной Сикачовой деревни Слобода.
Свидетельствую, ксендз Иосиф Свирский, администратор церкви Дудичской.
20.03.1802
Окрестил ребенка на имя Александр родителей законных Андрея и Анны Павловичей, и в то же время миропомазал с доданием имени Ян, деревни Антоновки.
Кмотрами были, как крещения, так и миропомазания, Кон..? Сикач с Матроной Евсеевой деревни Слобода.
Свидетельствую, ксендз Иосиф Свирский, администратор церкви Дудичской.
Записи точно униатские. Окончательно униатская церковь в Белоруссии была уничтожена в 1839 году. | | Лайк (1) |
| Tatsiana_ant
Сообщений: 340
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 325
| Наверх ##
11 января 2022 23:30 12 января 2022 12:06 помогите, пожалуйста, разобрать или перевести первую шлюбную запись
было бы круто именно разобрать
в любом случае буду очень благодарна
Josif Antonowicz wsi Mościszcz 1830 roku
заповедей пред шлюбных..
церковь Вселюбская
если этот тот человек, о котором я думаю, то жена должна быть Параскева, но я этого имени не вижу здесь
и у Иосифа это должен быть второй брак
но, может, это другой человек
вторую запись разбирать не надо, но напишу, что я там увидела, чтобы лучше понимать почерк:
Ян Шанько? из Тросцянки, есть имена Феодор, Михал, Леон Кот,
 | | |
| Maksis35 Новичок
Сообщений: 20
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
11 января 2022 23:57 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 11 января 2022 23:12 Спасибо огромное! Теперь смогу нормально искать своих и надеяться что имена у них были те что при крещении.. Информация про униатскую церковь тоже очень интересная | | |
| Tatsiana_ant
Сообщений: 340
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 325
| Наверх ##
12 января 2022 0:30 12 января 2022 8:56 кто-нибудь разбирался с transkribus.eu ?
правильно ли я понимаю, что сначала надо обучить на каких-то кусках текста, а только потом можно юзать?
p.s. узнала об этом сервисе после того, как предыдущее сообщение написала | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
12 января 2022 9:12 12 января 2022 9:20 Tatsiana_antУжасающий почерк. Хорошо, что Вы две записи привели, иначе вообще не разобрался бы (лучше бы полные страницы). Это не запись о браке. Это какой-то предсвадебный документ. Вся значимая, и весьма судная, информация в первом столбце. 1. Иосиф Антонович из деревни Мосциша 1 ноября (или октября?) 1830 года дал священнику имена вступающих в брак: юноша (первый брак) Тадеуш Антонович из Мосциша и девица Регина (? не уверен) Шот...овна (не берусь фамилию угадывать) из деревни Шот(аров??). Полный кошмар. В остальных колонках информация о трех объявлениях отдельно, когда сделаны и кто их засвидетельствовал. Везде дьяк Александр Цишевский и имена-фамилии разных людей, вероятно, первых попавшихся из тех, кто слушал. Фамилии даже угадывать не стану (Антоновичей точно нет). В каком родстве Иосиф и новобрачный Тадеуш непонятно, может отец-сын, может нет. В следующей записи фамилии сообщающего и новобрачного похожи, но не очень точно. Может одна фамилия, может разные, почерк - зла не хватает  . Кто должен был сообщать сведения перед свадьбой, я не знаю. | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change