⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 821 822 823 824 825 * 826 827 828 829 ... 1433 1434 1435 1436 1437 1438 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3900
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2639
Наверх   ## 10 января 2022 14:28

gunaydin написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 10 января 2022 14:09

Большое спасибо! А можно Вас попросить, написать на польском, как указано имена и фимилии?
[/q]


Все имена и фамилии? И во всех записях? Укажите точнее.
gunaydin
Участник

Сообщений: 96
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 18
Наверх   ## 10 января 2022 14:41

Czernichowski написал:
[q]

gunaydin написал:
[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 10 января 2022 14:09

Большое спасибо! А можно Вас попросить, написать на польском, как указано имена и фимилии?
[/q]



Все имена и фамилии? И во всех записях? Укажите точнее.
[/q]




Марианна из Петручков
Томаш
Магдалена
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3900
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2639
Наверх   ## 10 января 2022 23:13 11 января 2022 8:56

gunaydin написал:
[q]
Марианна из Петручков
Томаш
Магдалена
[/q]


Maryanna Petruczuk (также в тех местах эта фамилия есть в форме Pietruczuk)
Tomasz Maceńko
Magdalena
Лайк (1)
Maksis35
Новичок

Сообщений: 20
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 11 января 2022 19:39
Здравствуйте, прошу помощи с переводом текста из метрической книги. Там в начале написано имя Александр (как я понимаю имя ребенка, но меня смущает в середине текса "z dodaniem imenia Jan ...неразборчиво.. antonowki"
Кто такой этот Ян? в других записях другие имена
Если есть возможность, прошу перевода текста полностью, что бы мог дальше ориентироваться

Прикрепленный файл: Безымяннвый.jpgБезымянный.jpg, 556657 байт
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 791
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 658
Наверх   ## 11 января 2022 20:21 11 января 2022 20:31

Maksis35 написал:
[q]
Здравствуйте, прошу помощи с переводом текста из метрической книги. Там в начале написано имя Александр (как я понимаю имя ребенка, но меня смущает в середине текса "z dodaniem imenia Jan ...неразборчиво.. antonowki"
Кто такой этот Ян? в других записях другие имена
Если есть возможность, прошу перевода текста полностью, что бы мог дальше ориентироваться
[/q]


Насколько я понимаю, запись униатской церкви. При крещении ребёнок наречён Александром и в то же время он же был миропомазан (bierzmowałem) с доданием имени Ян.
wsi Antonowki - деревни Антоновки
Дальше - крестными (kmotrowie) были, как при крещении, так и при бежмовании (миропомазании)...
Удостоверяю кс(ендз) Юзеф Свирский, администратор церкви Дудзицкой
Maksis35
Новичок

Сообщений: 20
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 11 января 2022 20:29
>> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 11 января 2022 20:21

Церковь вроде православная, может она раньше была униатской.
Это Дудичская Свято-троицкая церковь (Калинковичский район) 1776г.
В будущем ребенок мог называться одним из двух имен? или я что-то не так понимаю?
Uryvskiy
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 11 января 2022 20:36
Подскажите пожалуйста как приводиться фамилия Урывский на польском языке, и фамилия Урывский-Челомбили (бить челом)
Заранее Вам Благодарен!
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 791
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 658
Наверх   ## 11 января 2022 20:37

Maksis35 написал:
[q]
>> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 11 января 2022 20:21

Церковь вроде православная, может она раньше была униатской.
Это Дудичская Свято-троицкая церковь (Калинковичский район) 1776г.
В будущем ребенок мог называться одним из двух имен? или я что-то не так понимаю?
[/q]


Обычно именем, данным при крещении.

Год указан 1802


Maksis35
Новичок

Сообщений: 20
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 11 января 2022 20:39

AlexeyIgn написал:
[q]

Maksis35 написал:
[q]

>> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 11 января 2022 20:21

Церковь вроде православная, может она раньше была униатской.
Это Дудичская Свято-троицкая церковь (Калинковичский район) 1776г.
В будущем ребенок мог называться одним из двух имен? или я что-то не так понимаю?

[/q]



Обычно именем, данным при крещении.

Год указан 1802


[/q]



Спасибо за информацию и перевод! Я имел ввиду что построена в 1776
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3900
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2639
Наверх   ## 11 января 2022 23:12 11 января 2022 23:14
Maksis35

14.04.1802
Окрестил ребенка на имя Мартин родителей законных Игната и матери Анастасии Павловичей, и в то же время миропомазал с доданием имени Андрей, местечка (так написано, возможно описка) Антоновки.
Кмотрами были, как крещения, так и миропомазания, Михал Рудник с Ульяной Сикачовой деревни Слобода.
Свидетельствую, ксендз Иосиф Свирский, администратор церкви Дудичской.


20.03.1802
Окрестил ребенка на имя Александр родителей законных Андрея и Анны Павловичей, и в то же время миропомазал с доданием имени Ян, деревни Антоновки.
Кмотрами были, как крещения, так и миропомазания, Кон..? Сикач с Матроной Евсеевой деревни Слобода.
Свидетельствую, ксендз Иосиф Свирский, администратор церкви Дудичской.


Записи точно униатские. Окончательно униатская церковь в Белоруссии была уничтожена в 1839 году.
Лайк (1)
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 821 822 823 824 825 * 826 827 828 829 ... 1433 1434 1435 1436 1437 1438 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈