Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
13 декабря 2021 19:18 13 декабря 2021 19:20 Ruzhanna написал: [q] Состоялось в Харембах [/q]
Зарембы (ранее Zaremby, сейчас Zaręby - 53.30733132, 21.02877872). Это около Chorzele | | Лайк (2) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
13 декабря 2021 19:46 Czernichowski написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
Состоялось в Харембах
[/q]
Зарембы (ранее Zaremby, сейчас Zaręby - 53.30733132, 21.02877872). Это около Chorzele
[/q]
Поэтому уже в очередной раз предлагаю писать все, что известно о содержании акта для перевода, - местность/приход, фамилии, имена, какой год. Тем более почти все эти данные уже обозначены индексующими. Это как минимум неуважение и к тем, кто индексировал, и к тем, кто будет переводить. Ошибки, неточности и разногласия, если они, конечно, будут, появятся при переведённой версии. | | Лайк (2) |
| MarrZzz Участник
Сообщений: 91
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
13 декабря 2021 20:58 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 13 декабря 2021 16:18 Большое спасибо!!! Я бы никогда не расшифровала 😂 Но самое интересное, почему мы его знаем как Виктора, а крещён он Владислав. Имени что ли не было такого. Почему его так записали … ну это уже вопрос не к вам | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
13 декабря 2021 20:58 13 декабря 2021 21:07 Спасибо, уважаемые Czernichowski и IrenaWaw. Мне бы и в голову не пришло, что там первая Z.   | | |
Wladimir25 Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 960 | Наверх ##
17 декабря 2021 11:19 Добрый день, не могли бы вы, пожалуйста, подсказать, что означают сокращения śl. и ol.
 ---
Ищу сведения о Шейко Новоалександровского уезда Ковенской губернии, Руткевичах Витебской губернии, Ружах Курляндской губернии, Семеновых из Эммануиловки Шацкого уезда и Сасово Елатомского уезда Тамбовской губернии, а также Тулиновых Старого Оскола | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
17 декабря 2021 14:15 Wladimir25
Śl. - возможно "женатый" (от ślubny)
ol. - скорее всего "покойный" (от лат. olim)
То есть, например, "женатый" Ян, от "покойного" Алексея (сын), Малиновский... | | |
Wladimir25Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 960 | Наверх ##
17 декабря 2021 15:09 Czernichowski написал: [q] Wladimir25
Śl. - возможно "женатый" (от ślubny)
ol. - скорее всего "покойный" (от лат. olim)
То есть, например, "женатый" Ян, от "покойного" Алексея (сын), Малиновский...[/q]
Спасибо большое, в тексте действительно у некоторых других написано полностью olim или syn. А вместо Śl у некоторых написано ślach или ślachetny
 ---
Ищу сведения о Шейко Новоалександровского уезда Ковенской губернии, Руткевичах Витебской губернии, Ружах Курляндской губернии, Семеновых из Эммануиловки Шацкого уезда и Сасово Елатомского уезда Тамбовской губернии, а также Тулиновых Старого Оскола | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
17 декабря 2021 15:12 17 декабря 2021 15:13 Wladimir25 написал: [q]
Czernichowski написал:
[q]
Wladimir25
Śl. - возможно "женатый" (от ślubny)
ol. - скорее всего "покойный" (от лат. olim)
То есть, например, "женатый" Ян, от "покойного" Алексея (сын), Малиновский...
[/q]
Спасибо большое, в тексте действительно у некоторых других написано полностью olim или syn. А вместо Śl у некоторых написано ślach или ślachetny[/q]
Śl. - ślachetny/szlachetny - благородный | | Лайк (2) |
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 611 | Наверх ##
17 декабря 2021 17:12 Добрый день! Помогите, пожалуйста, не столько перевести, сколько разобраться.
Правильно я понимаю, что Игнатий Шукевич получил в поссесию поиезуитское имение и части его сдавал в аренду? И как понять w possesyi moiey dziedziczney?
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
17 декабря 2021 17:25 Wladimir25 написал: [q] А вместо Śl у некоторых написано ślach или ślachetny[/q]
О том, что szlachetny мог быть записан в форме ślachetny, не пришло в голову. Но интересно, а зачем был вопрос, если эти сокращения у Вас перед глазами в полном виде были? Для информации: "шляхетный" это обращение к шляхте, но, как правило, к бедной (безземельной и бесчиновной). | | |
|
