Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| abolgaz Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
12 декабря 2021 18:14 13 декабря 2021 2:21 Уважаемые знатоки, можно-ли прочитать что такое первое слово, кажется прилагательное перед словом “Narzeczona” (невеста).
Текст написаный не правильно на польском языке, и иногда с русскими буквами. Открытка, начале 20 века.
(отредактированный чтобы показать весь текст)
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
13 декабря 2021 7:36 abolgaz
Если писал русский, плохо знающий польский язык, то первое слово, возможно, "бывшая" (bywsza, правильнее - była) | | |
| MarrZzz Участник
Сообщений: 91
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
13 декабря 2021 14:19 Здравствуйте.
Помогите перевести, 84 запись. Вроде как, там должны быть сведения о рождении Граевского. Но я ничего не понимаю 😂
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
13 декабря 2021 16:18 13 декабря 2021 16:33 MarrZzz
№84
Состоялось в Харембах 22 октября 1867 года в два часа пополудни. Явился Петр Граевский, солдат войск Царско-Российских (так дословно написано), 50 лет, из Харемб, в присутствии Вавринца Крамского, 44 лет, и Павла Олексика, 50 лет, оба из Харемб, и предъявил нам дитя мужского пола, родившееся в Харембах 18 октября в 12 часов в полдень, от его жены Барбары из Сивчинских, 29 лет. Этому дитяти на Св.Крещении, состоявшемся сего числа, дано было имя Владислав, а родителями его крестными были Леон Слинка и Анна Левчинкова. Акт сей явившемуся и свидетелям, не умеющим писать, прочитан и нами только был подписан. Подпись Ксендза.
Насчет названия деревни. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
13 декабря 2021 19:18 13 декабря 2021 19:20 Ruzhanna написал: [q] Состоялось в Харембах [/q]
Зарембы (ранее Zaremby, сейчас Zaręby - 53.30733132, 21.02877872). Это около Chorzele | | Лайк (2) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
13 декабря 2021 19:46 Czernichowski написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
Состоялось в Харембах
[/q]
Зарембы (ранее Zaremby, сейчас Zaręby - 53.30733132, 21.02877872). Это около Chorzele
[/q]
Поэтому уже в очередной раз предлагаю писать все, что известно о содержании акта для перевода, - местность/приход, фамилии, имена, какой год. Тем более почти все эти данные уже обозначены индексующими. Это как минимум неуважение и к тем, кто индексировал, и к тем, кто будет переводить. Ошибки, неточности и разногласия, если они, конечно, будут, появятся при переведённой версии. | | Лайк (2) |
| MarrZzz Участник
Сообщений: 91
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 31 | Наверх ##
13 декабря 2021 20:58 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 13 декабря 2021 16:18 Большое спасибо!!! Я бы никогда не расшифровала 😂 Но самое интересное, почему мы его знаем как Виктора, а крещён он Владислав. Имени что ли не было такого. Почему его так записали … ну это уже вопрос не к вам | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
13 декабря 2021 20:58 13 декабря 2021 21:07 Спасибо, уважаемые Czernichowski и IrenaWaw. Мне бы и в голову не пришло, что там первая Z.   | | |
Wladimir25 Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 960 | Наверх ##
17 декабря 2021 11:19 Добрый день, не могли бы вы, пожалуйста, подсказать, что означают сокращения śl. и ol.
 ---
Ищу сведения о Шейко Новоалександровского уезда Ковенской губернии, Руткевичах Витебской губернии, Ружах Курляндской губернии, Семеновых из Эммануиловки Шацкого уезда и Сасово Елатомского уезда Тамбовской губернии, а также Тулиновых Старого Оскола | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
17 декабря 2021 14:15 Wladimir25
Śl. - возможно "женатый" (от ślubny)
ol. - скорее всего "покойный" (от лат. olim)
То есть, например, "женатый" Ян, от "покойного" Алексея (сын), Малиновский... | | |
|
Сотни раз на форуме делали замечания - "хотите получть помощь, показывайте весь текст"