Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Wladimir25 Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 959 | Наверх ##
17 декабря 2021 11:19 Добрый день, не могли бы вы, пожалуйста, подсказать, что означают сокращения śl. и ol.
 --- Ищу сведения о Шейко Новоалександровского уезда Ковенской губернии, Руткевичах Витебской губернии, Ружах Курляндской губернии, Семеновых из Эммануиловки Шацкого уезда и Сасово Елатомского уезда Тамбовской губернии, а также Тулиновых Старого Оскола | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3753 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2518
| Наверх ##
17 декабря 2021 14:15 Wladimir25
Śl. - возможно "женатый" (от ślubny) ol. - скорее всего "покойный" (от лат. olim) То есть, например, "женатый" Ян, от "покойного" Алексея (сын), Малиновский... | | |
Wladimir25 Санкт-Петербург Сообщений: 470 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 959 | Наверх ##
17 декабря 2021 15:09 Czernichowski написал: [q] Wladimir25
Śl. - возможно "женатый" (от ślubny) ol. - скорее всего "покойный" (от лат. olim) То есть, например, "женатый" Ян, от "покойного" Алексея (сын), Малиновский...[/q]
Спасибо большое, в тексте действительно у некоторых других написано полностью olim или syn. А вместо Śl у некоторых написано ślach или ślachetny
 --- Ищу сведения о Шейко Новоалександровского уезда Ковенской губернии, Руткевичах Витебской губернии, Ружах Курляндской губернии, Семеновых из Эммануиловки Шацкого уезда и Сасово Елатомского уезда Тамбовской губернии, а также Тулиновых Старого Оскола | | |
IrenaWaw Сообщений: 1687 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 1098
| Наверх ##
17 декабря 2021 15:12 17 декабря 2021 15:13 Wladimir25 написал: [q] Czernichowski написал:
[q] Wladimir25
Śl. - возможно "женатый" (от ślubny) ol. - скорее всего "покойный" (от лат. olim) То есть, например, "женатый" Ян, от "покойного" Алексея (сын), Малиновский...
[/q]
Спасибо большое, в тексте действительно у некоторых других написано полностью olim или syn. А вместо Śl у некоторых написано ślach или ślachetny[/q]
Śl. - ślachetny/szlachetny - благородный | | Лайк (2) |
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 611 | Наверх ##
17 декабря 2021 17:12 Добрый день! Помогите, пожалуйста, не столько перевести, сколько разобраться. Правильно я понимаю, что Игнатий Шукевич получил в поссесию поиезуитское имение и части его сдавал в аренду? И как понять w possesyi moiey dziedziczney?
 | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3753 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2518
| Наверх ##
17 декабря 2021 17:25 Wladimir25 написал: [q] А вместо Śl у некоторых написано ślach или ślachetny[/q]
О том, что szlachetny мог быть записан в форме ślachetny, не пришло в голову. Но интересно, а зачем был вопрос, если эти сокращения у Вас перед глазами в полном виде были? Для информации: "шляхетный" это обращение к шляхте, но, как правило, к бедной (безземельной и бесчиновной). | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3753 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2518
| Наверх ##
17 декабря 2021 18:18 AlexeyIgn написал: [q] Добрый день! Помогите, пожалуйста, не столько перевести, сколько разобраться. Правильно я понимаю, что Игнатий Шукевич получил в поссесию поиезуитское имение и части его сдавал в аренду? И как понять w possesyi moiey dziedziczney?[/q]
Дедичная посессия это наследственное (вотчинное) владение. Но есть нюансы. Обычно "дедичное" означает абсолютно полноправное, ничем неограниченное право владения. Но с поиезуитскими имениями некоторые ограничения были. После ликвидации ордена иезуитов их земли передавались в частные руки за небольшие деньги или вовсе бесплатно, но с условием ежегодной выплаты в училищные фонды (сначала 4% от оценочной стоимости, потом уже российские власти до 6% подняли). Владение считалось дедичным, но с ограничениями. Поиезуитские имения, например, нельзя было делить. Но продавать было можно (целиком), и отдавать в аренду, в том числе и частями, тоже было можно. Главное, чтобы ежегодные эдукационные выплаты не страдали. Вы правильно поняли, речь о поиезуитских имениях Шукевича, часть которых сдана в аренду. | | Лайк (4) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1184 | Наверх ##
17 декабря 2021 21:23 17 декабря 2021 21:26 Czernichowski
Михаил Юльевич, разъясните, пожалуйста, что означает термин właściciele cząstkowe именно с точки зрения имущественного права. | | |
sha-0 Новичок
Сообщений: 23 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 34 | Наверх ##
17 декабря 2021 23:08 | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3753 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2518
| Наверх ##
18 декабря 2021 7:00 sha-0 написал: [q] Подскажите, пожалуйста, кто или где может перевести МК, которая датируется 1746-1830 гг?[/q]
МК это метрическая книга? Вся? Тогда, вероятно, никто и нигде. Если интересуют отдельные записи, выкладывайте здесь. | | |
|