Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
krim156 Москва Сообщений: 159 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 176 | Наверх ##
2 декабря 2021 8:33 Спасибо большое. ---
Поповы Устенский, Алешинский и Челнавский стан Козловского уезда,. Исаевы Дорогобужский уезд, Яроцкие Бродницкая, бывш. Дубойская, волость Пинского уезда | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8007 | Наверх ##
2 декабря 2021 22:23 3 декабря 2021 10:47 Возвращаясь к вопросу, заданному 30 ноября 2021: https://forum.vgd.ru/post/10/2959/p3997379.htm#pp3997379Skarga Mikołaja Tomasza Bildziukiewicza, podkomorzego parnawskiego, pułkownika wojska polskiego na bezprawne zatrzymanie go po kapitulacji w Bychowie 1702.10.10 i uwięzienie go do kwietnia 1711 r. Удается частично прочитать этот сложный текст с помощью польских коллег. Есть латинизмы. И нужен перевод на русский язык, по возможности - точный. D. 2 Martij 1720 №35 Intonatio detencji moiey contra Fedus et capitulationem factam w Moskwie po iwokacyi z Bychowa ab anno 1702 et 10 8bris Po uczynionej capitulacyi anno 1702 et 10 8bris w Bychowie, Jego Carskiej Mości cum comprobatione JK Mości Pana Mego Miłościwego, ordinum W X Litewskiego Juramento zamknioney z podpisami rąk Hetmana Ukraińskiego z Pułkownikami JCMości, Imci Touby i Sinickiego, Pułkowników JKMości Pana M.M. y Regimentarza W X Litewskiego z Rycerstwem w komendzie będącym, przy uniwersałach JKMości i prymasa Korony Polskiey tudzież z podpisem hetmana WX moiey afirmacei JKMości Pana M.M. przysięgę w olg, y ustąpiwszy z Bychowa sprowadzony iestem do Baturyna, --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
4 декабря 2021 1:23 GrayRam написал: [q] по возможности - точный.[/q]
Там сплошные реверансы и украшательства. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Kedra
Россия
Сообщений: 432
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 217
| Наверх ##
4 декабря 2021 9:39 4 декабря 2021 9:40 Помогите, пожалуйста, перевести. Это запись в МК о рождении за 1771 год, Украина
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8007 | Наверх ##
4 декабря 2021 14:01 Wladzislaw написал: [q] Там сплошные реверансы и украшательства.[/q]
Это только в шапке документа. А всего там две страницы текста... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2528
| Наверх ##
4 декабря 2021 17:03 Kedra написал: [q] Это запись в МК о рождении за 1771 год, Украина[/q]
Текст сложный, но понятно точно, что это вообще не метрическая запись. Здесь ругается визитатор после обследования церкви пароха Тарашовского(?). Дохода мало, что то куплено, а прибыли не дает, чего-то не ограждено и прочее. | | Лайк (1) |
| Kedra
Россия
Сообщений: 432
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 217
| Наверх ##
5 декабря 2021 3:05 Czernichowski написал: [q]
Kedra написал:
[q]
Это запись в МК о рождении за 1771 год, Украина
[/q]
Текст сложный, но понятно точно, что это вообще не метрическая запись. Здесь ругается визитатор после обследования церкви пароха Тарашовского(?). Дохода мало, что то куплено, а прибыли не дает, чего-то не ограждено и прочее.
[/q]
Большое спасибо! | | |
| sokolovachumak
Московская область
Сообщений: 317
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 198
| Наверх ##
6 декабря 2021 6:22 6 декабря 2021 6:23 Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести запись о браке. Владимир Викентий Симеонтковский и Эмилия Лясотова
 ---
Мельников, Коротеев, Голощапов, Образцов (Орловская губерния, Елецкий уезд) , Чумак, Симеонтковский(Сементковский), Бокщанин, Лясота (Лясотов), , Деликовский(Волынская губерния ) , Дыбля, Тертыченко (ОВД) | | |
| Tatsiana_ant
Сообщений: 341
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 322
| Наверх ##
6 декабря 2021 14:51 AlenaPansevich написал: [q] Помогите прочитать два слова подчеркнутых зеленым в строке: КУТНИК Змитрок бондарь Шатрун, жена Агапа, сыновья Гришко, Петрук, Янко, дочери Марыся, Аксинья,Алена, ??? Винцентий. Огорода 1/2 морга.Свободные от????
[/q]
вот тут про кутников https://w.histrf.ru/articles/article/show/komornikiв исповедках за 1860 г тоже встречала: под конкретной деревней еще список Кутники либо Бобыли | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2528
| Наверх ##
6 декабря 2021 20:36 sokolovachumak
Года господня 1839 месяца мая 14 дня в остропольском римо-католическом парафиальном костеле кс. Томаш Гуцевич, администратор этого же костела, после трех вышедших объявлений, первое 4, второе 7, третье же 14 месяца мая, в присутствии людей, на богослужения собравшихся
Вельможного Владимира Семионтковского, первобрачного 24 лет, и вельможную Эмилию Лясотовну, девицу 20 лет, обоих этого костела из местечка Острополя прихожан, после строгого обеим сторонам письменно учиненного экзамена о препятствиях браку, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного,
Вельможного Томаша и Саломеи из Букаровских Семионтковских, законных супругов, сына, и вельможных Францишка и Марианны из Дылинских Лясотов, законных супругов, дочерью словом, время настоящее означающим, союзом супружеским соединил, и их пред лицом костела торжественно благословил, при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, урожденном Герониме Тышкевиче, и вельможном Аполине Лозинском, и многих других.
| | Лайк (1) |
|
