Перевод с польского (на польский)

krim156 написал:

[q]

Пожалуйста помогите выяснить Есть ли в данной инвентаризации фамилия Яроцкие.

[/q]

Просмотрел.
Лично я не увидел Яроцких. Может быть у других будет иное мнение.

Тоже не увидел.

krim156 написал:

[q]

Удивился цене-один скан один злотый. Всего шесть сканов =6 злотых.

[/q]

В следующий раз просите сделать сканы с оригиналов, а не с плёнки. Обошлось бы это Вам в 12 злотых, но качество на порядок лучше.

Возвращаясь к вопросу, заданному 30 ноября 2021:
https://forum.vgd.ru/post/10/2959/p3997379.htm#pp3997379
Skarga Mikołaja Tomasza Bildziukiewicza, podkomorzego parnawskiego, pułkownika wojska polskiego na bezprawne zatrzymanie go po kapitulacji w Bychowie 1702.10.10 i uwięzienie go do kwietnia 1711 r.

Удается частично прочитать этот сложный текст с помощью польских коллег. Есть латинизмы.
И нужен перевод на русский язык, по возможности - точный.


D. 2 Martij 1720
№35

Intonatio detencji moiey contra Fedus
et capitulationem factam w Moskwie po
iwokacyi z Bychowa ab anno 1702 et 10 8bris

Po uczynionej capitulacyi anno 1702 et 10 8bris w Bychowie, Jego Carskiej Mości cum comprobatione JK Mości Pana Mego Miłościwego, ordinum W X Litewskiego Juramento zamknioney z podpisami rąk Hetmana Ukraińskiego z Pułkownikami JCMości, Imci Touby i Sinickiego, Pułkowników JKMości Pana M.M. y Regimentarza W X Litewskiego z Rycerstwem w komendzie będącym, przy uniwersałach JKMości i prymasa Korony Polskiey tudzież z podpisem hetmana WX moiey afirmacei JKMości Pana M.M. przysięgę w olg, y ustąpiwszy z Bychowa sprowadzony iestem do Baturyna,

Помогите, пожалуйста, перевести. Это запись в МК о рождении за 1771 год, Украина

Kedra написал:

[q]

Это запись в МК о рождении за 1771 год, Украина

[/q]

Текст сложный, но понятно точно, что это вообще не метрическая запись. Здесь ругается визитатор после обследования церкви пароха Тарашовского(?). Дохода мало, что то куплено, а прибыли не дает, чего-то не ограждено и прочее.