Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
krim156 Москва Сообщений: 159 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 180 | Наверх ##
1 декабря 2021 19:22 Скан4
 ---
Поповы Устенский, Алешинский и Челнавский стан Козловского уезда,. Исаевы Дорогобужский уезд, Яроцкие Бродницкая, бывш. Дубойская, волость Пинского уезда | | |
krim156Москва Сообщений: 159 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 180 | Наверх ##
1 декабря 2021 19:23 Скан5
 ---
Поповы Устенский, Алешинский и Челнавский стан Козловского уезда,. Исаевы Дорогобужский уезд, Яроцкие Бродницкая, бывш. Дубойская, волость Пинского уезда | | |
krim156Москва Сообщений: 159 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 180 | Наверх ##
1 декабря 2021 19:24 Скан6
 ---
Поповы Устенский, Алешинский и Челнавский стан Козловского уезда,. Исаевы Дорогобужский уезд, Яроцкие Бродницкая, бывш. Дубойская, волость Пинского уезда | | |
krim156Москва Сообщений: 159 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 180 | Наверх ##
1 декабря 2021 19:26 Скан7
 ---
Поповы Устенский, Алешинский и Челнавский стан Козловского уезда,. Исаевы Дорогобужский уезд, Яроцкие Бродницкая, бывш. Дубойская, волость Пинского уезда | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12360 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Наверх ##
1 декабря 2021 20:46 krim156 написал: [q] Пожалуйста помогите выяснить Есть ли в данной инвентаризации фамилия Яроцкие.[/q]
Просмотрел. Лично я не увидел Яроцких. Может быть у других будет иное мнение. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1801 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1316 | Наверх ##
1 декабря 2021 20:52 Я тоже не нашла. Богдановичей много. А фамилий на -цкий, -ский вообще не увидела. | | |
diza Москва Сообщений: 2215 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2255 | Наверх ##
1 декабря 2021 21:13 Тоже не увидел. krim156 написал: [q] Удивился цене-один скан один злотый. Всего шесть сканов =6 злотых.[/q]
В следующий раз просите сделать сканы с оригиналов, а не с плёнки. Обошлось бы это Вам в 12 злотых, но качество на порядок лучше. | | Лайк (1) |
krim156Москва Сообщений: 159 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 180 | Наверх ##
2 декабря 2021 8:33 Спасибо большое. ---
Поповы Устенский, Алешинский и Челнавский стан Козловского уезда,. Исаевы Дорогобужский уезд, Яроцкие Бродницкая, бывш. Дубойская, волость Пинского уезда | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12360 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Наверх ##
2 декабря 2021 22:23 3 декабря 2021 10:47 Возвращаясь к вопросу, заданному 30 ноября 2021: https://forum.vgd.ru/post/10/2959/p3997379.htm#pp3997379Skarga Mikołaja Tomasza Bildziukiewicza, podkomorzego parnawskiego, pułkownika wojska polskiego na bezprawne zatrzymanie go po kapitulacji w Bychowie 1702.10.10 i uwięzienie go do kwietnia 1711 r. Удается частично прочитать этот сложный текст с помощью польских коллег. Есть латинизмы. И нужен перевод на русский язык, по возможности - точный. D. 2 Martij 1720 №35 Intonatio detencji moiey contra Fedus et capitulationem factam w Moskwie po iwokacyi z Bychowa ab anno 1702 et 10 8bris Po uczynionej capitulacyi anno 1702 et 10 8bris w Bychowie, Jego Carskiej Mości cum comprobatione JK Mości Pana Mego Miłościwego, ordinum W X Litewskiego Juramento zamknioney z podpisami rąk Hetmana Ukraińskiego z Pułkownikami JCMości, Imci Touby i Sinickiego, Pułkowników JKMości Pana M.M. y Regimentarza W X Litewskiego z Rycerstwem w komendzie będącym, przy uniwersałach JKMości i prymasa Korony Polskiey tudzież z podpisem hetmana WX moiey afirmacei JKMości Pana M.M. przysięgę w olg, y ustąpiwszy z Bychowa sprowadzony iestem do Baturyna, --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
4 декабря 2021 1:23 GrayRam написал: [q] по возможности - точный.[/q]
Там сплошные реверансы и украшательства. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change