Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3769
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2533
| Наверх ##
27 ноября 2021 11:41 27 ноября 2021 11:44 kostya_db
Состоялось в Варшаве в канцелярии парафии св. Михала дня 9 сентября 1938 года в шестнадцатом часу.
Явились Зенон Каржевский, возный (курьер, рассыльный), и Янина Ролинская, домохозяйка, совершеннолетние, в Варшаве проживающие, и сообщили, что позавчера в девятнадцатом часу в Варшаве по улице Мадалинского под номером 22 умер Генрик Каржевский, сапожник 70 лет, неизвестно где рожденный сын Михала и Марианны, оставив жену Элеонору из Зецманов.
После удостоверения в смерти Каржевского этот акт зачитанный нами и свидетелями был подписан.
Подписи.
На полях запись об исправлении этого акта 19.10.1848.
«Элеонора из Зецманов» заменена на «Леону из Зетзманов» (было Eleonora z Zecmanów стало Leona z Zetzmanów)
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3769
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2533
| Наверх ##
27 ноября 2021 12:18 kostya_db
Попово. Состоялось в Попове 19 ноября 1865 года в четвертом часу пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Антона Лоренц, колесника 54 лет, и Феликса Быдловского, кузнеца 42 лет, обоих в Попове проживающих, днем сегодняшним заключен церковный брак между Михалом Каржевским, первобрачным, рожденном в Кельцах от Яна и покойной Марианны из Навроцких, супругов Каржевских, а сейчас в Попове на службе состоящим, 30 лет,
и девицей Марианной Адамкевич, рожденной в Пиотркове от покойного Петра и Агнешки из неизвестного дома, супругов Адамкевичей, а сейчас в Попове на службе состоящей, 22 лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 5, 12 и 19 ноября текущего года, оглашенное людям, на богослужение собравшимся, в костеле парафиальном Поповском.
Новобрачные сообщили, что предсвадебного договора не заключали.
Обряд был исполнен ксендзом Иосифом Шмейтером, администратором парафии Попова.
Акт этот, явившимся прочитанный, нами и первым свидетелем был подписан, второй свидетель вместе с явившимся писать не умеют.
Подписи.
| | Лайк (1) |
kostya_db Сообщений: 127 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 79 | Наверх ##
27 ноября 2021 17:03 Czernichowski
Михаил Юльевич, огромнейшее спасибо за перевод, премного благодарен! | | |
kostya_dbСообщений: 127 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 79 | Наверх ##
29 ноября 2021 17:34 29 ноября 2021 17:53
  | | |
kostya_dbСообщений: 127 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 79 | Наверх ##
30 ноября 2021 2:30
  | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12108 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8013 | Наверх ##
30 ноября 2021 15:13 30 ноября 2021 20:27 Уважаемые коллеги!
Обращаюсь за помощью в переводе текста.
Ранее мы уже совместно разбирали здесь акт капитуляции Старо-Быховской крепости.
Этот акт был внесен в актовые книги Минского земского суда 28 декабря 1724 г. Бильдзюкевичем
НИАБ 1769-1-26 Актовая книга за 1794 г. Л.д. 706-708 с об.
Теперь же в мои руки попал архивный документ, в котором подкоморий Парнавский Миколай Бильдзюкевич рассказывает, что с ним произошло после капитуляции в октябре 1702 г.
Документ это написан (имеет дату) 16 мая 1720 г.
Skarga Mikołaja Tomasza Bildziukiewicza, podkomorzego parnawskiego, pułkownika wojska polskiego na bezprawne zatrzymanie go po kapitulacji w Bychowie 1702.10.10 i uwięzienie go do kwietnia 1711 r.
Жалоба Николая Фомы Бильдзюкевича, подкомория парнавского, полковника польской армии на незаконное задержание его после капитуляции в Быхове 1702.10.10 и заключение его в тюрьму до апреля 1711 г.
Dokument zapisany w inwentarzu Nowickiego: plik 3, nr 35. Na dokumencie i obwolucie rosyjskiej pieczątki Moskiewskiego Głównego Archiwum Ministerstwa Spraw Zagranicznych [Mosk(owskij) Gł(awnyj) Archiw M(inisterstwa) I(nostrannych) D(ieł )].
В тексте упомянуты места: Украина, Батурин, Коломна, Москва, Казань
Люди:
Гетман украинский
полковники Таубе и Синицкий
Курбатов Александр
Головин Федор Алексеевич (1650-1706) генерал-адмирал, глава внешнеполитического ведомства
Волков Михал - поддьяк Мало-Российскогго приказа
Кудрявцев Никита Алферьевич (? — 1728) — воевода казанский в 1699—1705 г.г.
Савич Александр - воевода луковский
и т.д.
  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3769
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2533
| Наверх ##
30 ноября 2021 15:37 kostya_db
Мацея Беднарка 24 лет, и Валентия Крохмальского 40 лет, оба господари, в Сверчове проживающие,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Сверчове вчера в шестом часу вечера, от его супруги Домицеллы из Пехов 35 лет.
Ребенку этому на святом крещении, сегодня проведенном, было дано имя Марцианна, а родителями крестными были вышеупомянутый Мацей Беднарек, и Зузанна Кардыня.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только подписан, поскольку явившиеся писать не умеют.
Подпись.
Состоялось в Кельцах дня 25 сентября 1835 года во втором часу пополудни.
Явился Ян Каржовский, коморник (т.е. наемный работник, не имеющий земли и своего дома) 42 лет, в присутствии Яна Пецко 48 лет, и Войцеха Коломанского 36 лет, рольников, в Маслове проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Маслове вчера в четвертом часу утра, от его супруги Марианны из Навроцких 38 лет.
Ребенку этому на святом крещении, сегодня проведенном, было дано имя Михал, а родителями крестными были Войцех Коломанский, и Малгожата Косцелевская.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только подписан, поскольку присутствующие писать не умеют.
Подпись.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3769
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2533
| Наверх ##
30 ноября 2021 16:32 kostya_db
Состоялось в деревне Витовеке 11 июля 1830 года во втором часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Яна Кусмерского, рольника господаря, в деревне Залесицах проживающего, 40 лет, Людвика Незелка 50 лет, обывателя города Пиотркова, «швагра» (муж сестры) ниженазванного Антона Адамчика, сегодня заключен церковный брак между Антоном Адамчиком, первобрачным, подмастерьем сапожника, в деревне Залесицах проживающим, рожденным в городе Сулейове от Войцеха и Гертруды из Дынков, супругов Адамчиков, в городе Сулейове проживающих (отец уже покойный), 31 год имеющим,
и девицей Домицелой, дочерью Венцеслава и Агнешки, супругов Пехов, в деревне Залесицах проживающих (отец уже покойный), 27 лет имеющей, здесь в деревне Залесицах рожденной и при матери состоящей,
браку этому предшествовали три объявления, в днях 13, 20 и 27 июня текущего года в парафии витовской, также разрешение устное присутствующих при акте бракосочетания матерей новобрачных.
Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщили, что предсвадебного соглашения не заключали.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, нами самими был подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют
Подпись
| | |
kostya_dbСообщений: 127 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 79 | Наверх ##
30 ноября 2021 16:34 Czernichowski написал: [q] kostya_db
Мацея Беднарка 24 лет, и Валентия Крохмальского 40 лет, оба господари, в Сверчове проживающие,
[/q]
Михаил Юльевич, прошу прощения, а начало записи можете тоже написать? | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12108 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8013 | Наверх ##
30 ноября 2021 16:57 kostya_db написал: [q] Михаил Юльевич, прошу прощения, а начало записи можете тоже написать?[/q]
Давайте я отвечу Вам. Состоялось в м. Петркове дня 20 Января 1842 года во втором часу пополудни. Явился Антоний Адамкевич, выробник, в Сверчкове проживающий, около 40 лет, в присутствии ... далее по тексту. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
|
