| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
27 ноября 2021 12:18 kostya_db
Попово. Состоялось в Попове 19 ноября 1865 года в четвертом часу пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Антона Лоренц, колесника 54 лет, и Феликса Быдловского, кузнеца 42 лет, обоих в Попове проживающих, днем сегодняшним заключен церковный брак между Михалом Каржевским, первобрачным, рожденном в Кельцах от Яна и покойной Марианны из Навроцких, супругов Каржевских, а сейчас в Попове на службе состоящим, 30 лет,
и девицей Марианной Адамкевич, рожденной в Пиотркове от покойного Петра и Агнешки из неизвестного дома, супругов Адамкевичей, а сейчас в Попове на службе состоящей, 22 лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 5, 12 и 19 ноября текущего года, оглашенное людям, на богослужение собравшимся, в костеле парафиальном Поповском.
Новобрачные сообщили, что предсвадебного договора не заключали.
Обряд был исполнен ксендзом Иосифом Шмейтером, администратором парафии Попова.
Акт этот, явившимся прочитанный, нами и первым свидетелем был подписан, второй свидетель вместе с явившимся писать не умеют.
Подписи.
| 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change