Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Здесь указано имя девочки Петронела.
Но не понятно, почему оно записано с маленькой буквы? И что написано перед именем на букву "С"? Посмотрите пожалуйста.

MargaretaK написал:

[q]
Здесь указано имя девочки Петронела.
Но не понятно, почему оно записано с маленькой буквы? И что написано перед именем на букву "С"? Посмотрите пожалуйста.
[/q]

Дочка
Имя написано с большой буквы.

В метриках о смерти родственника указано- уроженец Ковенской губерни,
Шавельского уезда, Пошушвенского прихода.
Приблизительно год рождения 1790.
Нашла его в переписях Pašušvio за 1840г., указан населённый пункт Wies Poberzy.
Подскажите пожалуйста, где могла находиться данная деревня?
Поискала по гугл карте, показывает место Paberžė. Смущает данный населенный пункт тем, что он находится далеко от Pašušvio. Не верится, что он мог входить в Pašušvio.

Название деревни

MargaretaK написал:

[q]
Название деревни
[/q]

MargaretaK написал:

[q]
В метриках о смерти родственника указано- уроженец Ковенской губерни,
Шавельского уезда, Пошушвенского прихода.
Приблизительно год рождения 1790.
Нашла его в переписях Pašušvio за 1840г., указан населённый пункт Wies Poberzy.
Подскажите пожалуйста, где могла находиться данная деревня?
Поискала по гугл карте, показывает место Paberžė. Смущает данный населенный пункт тем, что он находится далеко от Pašušvio. Не верится, что он мог входить в Pašušvio.

[/q]

Это перевод с польского?

IrenaWaw написал:

[q]

MargaretaK написал:
[q]

Название деревни
[/q]

MargaretaK написал:
[q]

В метриках о смерти родственника указано- уроженец Ковенской губерни,
Шавельского уезда, Пошушвенского прихода.
Приблизительно год рождения 1790.
Нашла его в переписях Pašušvio за 1840г., указан населённый пункт Wies Poberzy.
Подскажите пожалуйста, где могла находиться данная деревня?
Поискала по гугл карте, показывает место Paberžė. Смущает данный населенный пункт тем, что он находится далеко от Pašušvio. Не верится, что он мог входить в Pašušvio.

[/q]

Это перевод с польского?
[/q]

Нет, это не перевод с польского. Мой предак сослан в Сибирь, после Польско-Литовского востания.
Он умер в Сибири.
1. "уроженец Ковенской губерни,
Шавельского уезда, Пошушвенского прихода." - это указано на русском языке в метриках о смерти в Сибири.
2. Pašušvio - это мне подсказали населенный пункт где находился Пошушвенский приход.
3. В переписи Пошушвенского прихода за 1840г. я нашла своих родственников с указанием названия деревни.

А это название переписи, в которой я нашла своих родственников. Может быть, информация на обложке подскажет где могла находиться нужная мне деревня?

Вот название деревни где находился приход.
А я ищу деревню Wies Poberzy

MargaretaK написал:

[q]
Вот название деревни где находился приход.
А я ищу деревню Wies Poberzy
[/q]

MargaretaK написал:

[q]
А это название переписи, в которой я нашла своих родственников. Может быть, информация на обложке подскажет где могла находиться нужная мне деревня?
[/q]

MargaretaK написал:

[q]

IrenaWaw написал:
[q]

MargaretaK написал:
[q]

Название деревни
[/q]

MargaretaK написал:
[q]

В метриках о смерти родственника указано- уроженец Ковенской губерни,
Шавельского уезда, Пошушвенского прихода.
Приблизительно год рождения 1790.
Нашла его в переписях Pašušvio за 1840г., указан населённый пункт Wies Poberzy.
Подскажите пожалуйста, где могла находиться данная деревня?
Поискала по гугл карте, показывает место Paberžė. Смущает данный населенный пункт тем, что он находится далеко от Pašušvio. Не верится, что он мог входить в Pašušvio.

[/q]

Это перевод с польского?
[/q]

Нет, это не перевод с польского. Мой предак сослан в Сибирь, после Польско-Литовского востания.
Он умер в Сибири.
1. "уроженец Ковенской губерни,
Шавельского уезда, Пошушвенского прихода." - это указано на русском языке в метриках о смерти в Сибири.
2. Pašušvio - это мне подсказали населенный пункт где находился Пошушвенский приход.
3. В переписи Пошушвенского прихода за 1840г. я нашла своих родственников с указанием названия деревни.

[/q]

Я не трачу своё время на людей, которых мама в детстве не научила говорить "спасибо" тем, кто им помогает. Есть более важные дела - семья, например.
Ваш лимит у меня исчерпан.

И свои последние вопросы Вы задаёте не по теме - я ведь довольно мягко дала понять, что пишете не в той теме.
При чем здесь "перевод с польского" и найти на карте деревню?

Как по-русски можно прочитать Nieszyjczanka ?

помощь с переводом и прочтением