Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| MargaretaK Участник
Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
7 ноября 2021 20:28 7 ноября 2021 20:28 В метриках о смерти родственника указано- уроженец Ковенской губерни,
Шавельского уезда, Пошушвенского прихода.
Приблизительно год рождения 1790.
Нашла его в переписях Pašušvio за 1840г., указан населённый пункт Wies Poberzy.
Подскажите пожалуйста, где могла находиться данная деревня?
Поискала по гугл карте, показывает место Paberžė. Смущает данный населенный пункт тем, что он находится далеко от Pašušvio. Не верится, что он мог входить в Pašušvio.
 | | |
| MargaretaK Участник
Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
7 ноября 2021 20:30 Название деревни
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
7 ноября 2021 20:37 MargaretaK написал: [q] Название деревни[/q]
MargaretaK написал: [q] В метриках о смерти родственника указано- уроженец Ковенской губерни,
Шавельского уезда, Пошушвенского прихода.
Приблизительно год рождения 1790.
Нашла его в переписях Pašušvio за 1840г., указан населённый пункт Wies Poberzy.
Подскажите пожалуйста, где могла находиться данная деревня?
Поискала по гугл карте, показывает место Paberžė. Смущает данный населенный пункт тем, что он находится далеко от Pašušvio. Не верится, что он мог входить в Pašušvio.
[/q]
Это перевод с польского? ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| MargaretaK Участник
Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
7 ноября 2021 20:53 7 ноября 2021 20:54 IrenaWaw написал: [q]
MargaretaK написал:
[q]
Название деревни
[/q]
MargaretaK написал:
[q]
В метриках о смерти родственника указано- уроженец Ковенской губерни,
Шавельского уезда, Пошушвенского прихода.
Приблизительно год рождения 1790.
Нашла его в переписях Pašušvio за 1840г., указан населённый пункт Wies Poberzy.
Подскажите пожалуйста, где могла находиться данная деревня?
Поискала по гугл карте, показывает место Paberžė. Смущает данный населенный пункт тем, что он находится далеко от Pašušvio. Не верится, что он мог входить в Pašušvio.
[/q]
Это перевод с польского?
[/q]
Нет, это не перевод с польского. Мой предак сослан в Сибирь, после Польско-Литовского востания. Он умер в Сибири. 1. "уроженец Ковенской губерни, Шавельского уезда, Пошушвенского прихода." - это указано на русском языке в метриках о смерти в Сибири. 2. Pašušvio - это мне подсказали населенный пункт где находился Пошушвенский приход. 3. В переписи Пошушвенского прихода за 1840г. я нашла своих родственников с указанием названия деревни.
 | | |
| MargaretaK Участник
Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
7 ноября 2021 20:57 А это название переписи, в которой я нашла своих родственников. Может быть, информация на обложке подскажет где могла находиться нужная мне деревня?
 | | |
| MargaretaK Участник
Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
7 ноября 2021 21:07 Вот название деревни где находился приход.
А я ищу деревню Wies Poberzy
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
7 ноября 2021 21:15 7 ноября 2021 21:16 MargaretaK написал: [q] Вот название деревни где находился приход.
А я ищу деревню Wies Poberzy
[/q]
MargaretaK написал: [q] А это название переписи, в которой я нашла своих родственников. Может быть, информация на обложке подскажет где могла находиться нужная мне деревня?[/q]
MargaretaK написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
MargaretaK написал:
[q]
Название деревни
[/q]
MargaretaK написал:
[q]
В метриках о смерти родственника указано- уроженец Ковенской губерни,
Шавельского уезда, Пошушвенского прихода.
Приблизительно год рождения 1790.
Нашла его в переписях Pašušvio за 1840г., указан населённый пункт Wies Poberzy.
Подскажите пожалуйста, где могла находиться данная деревня?
Поискала по гугл карте, показывает место Paberžė. Смущает данный населенный пункт тем, что он находится далеко от Pašušvio. Не верится, что он мог входить в Pašušvio.
[/q]
Это перевод с польского?
[/q]
Нет, это не перевод с польского. Мой предак сослан в Сибирь, после Польско-Литовского востания.
Он умер в Сибири.
1. "уроженец Ковенской губерни,
Шавельского уезда, Пошушвенского прихода." - это указано на русском языке в метриках о смерти в Сибири.
2. Pašušvio - это мне подсказали населенный пункт где находился Пошушвенский приход.
3. В переписи Пошушвенского прихода за 1840г. я нашла своих родственников с указанием названия деревни.
[/q]
Я не трачу своё время на людей, которых мама в детстве не научила говорить "спасибо" тем, кто им помогает. Есть более важные дела - семья, например. Ваш лимит у меня исчерпан. И свои последние вопросы Вы задаёте не по теме - я ведь довольно мягко дала понять, что пишете не в той теме. При чем здесь "перевод с польского" и найти на карте деревню? ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
Evgenij T Калининград Сообщений: 944 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1058 | Наверх ##
7 ноября 2021 21:33 Как по-русски можно прочитать Nieszyjczanka ? ---
Астрах_Киев-Грушевский Камызов/Вятка-Катаев/Темир-Хан Шура-Васьхов/Лакаши_Ряз-Цибизов Баранов/Полтава-Махно/Мигулинская_Вяжа-Туркин/Подгорная_Калач-Карпенко Перваков | | |
| sg59 | Наверх ##
7 ноября 2021 21:41 7 ноября 2021 21:51 Evgenij T написал: [q] Как по-русски можно прочитать Nieszyjczanka ?[/q]
Нешийчанка ( после ш читается, как ы) Если убрать из фамилии букву J, то встретилась в интернете один раз, в книге 1894г по материалам из Витебской и Могилевской губернии: https://books.google.ru/books?...mp;f=false ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| MargaretaK Участник
Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 26 | Наверх ##
7 ноября 2021 21:43 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 7 ноября 2021 21:15 Наверное, какое-то недопонимание произошло. Я являюсь благодарным человеком, и всегда говарю спасибо. Но, пока я обдумывала каждый отдельный вопрос, набирала текст и загружала сканы, вы успевали ответить, я даже не ожидала, что мне так быстро ответят. Поэтому, увидела ваши ответы только тогда когда задала последний вопрос про название деревни. Посчитала, что вы уточняете про деревню, и стала расписывать. Пишу я с телефона, и информация прогружается не сразу. Про место положение деревни я спросила здесь потому, что сначала почитала эту тему и многии участники форума задавали похожие вопрсы, это не возбронялось. Спасибо, вам большое за оперативную пощь, отзывчивость, и потраченное время! | | |
|
