Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| lipa
Сообщений: 1676
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 602
| Наверх ##
8 октября 2021 11:08 14 октября 2021 10:56 | | |
diza Москва Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
8 октября 2021 22:17 Что-то у меня не сходится, возможно не правильно читаю. Копия листа Войтеха Яновича, маршалка господарского короля Сигизмунда (видимо Старого). За службу королю Александру (Ягеллону) Яну Михайловичу даются земли в Волковысском повете и человек по имени Радник. Дата - 1 мая индикта 6-го. Если я правильно считаю, то 6-й индикта времени правления Сигизмунда это 1518, 1533 и 1548. Войтех Янович Клочко был маршалком господарским литовским в 1500—1513 годах, т.е. умер до 1518г. Что я упускаю? 
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
8 октября 2021 23:58 diza
Да вроде все правильно считали и читали.
Может маршалок ошибся (или кто там ему писал документы)? Посчитал индикт тупо от Рождества Христова? И получил 6-й индикт в 1506? | | Лайк (1) |
dizaМосква Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
9 октября 2021 7:40 Czernichowski написал: [q] И получил 6-й индикт в 1506?[/q]
Не получается. В мае 1506 Александр ещё был жив. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
9 октября 2021 9:38 diza написал: [q] В мае 1506 Александр ещё был жив.[/q]
Да, так. Я заглянул только на сайт русской википедии: "Список правителей Польши", а там ошибка, 1505 указан. А посмотреть подробнее поленился, хоть и знаю, что википедию проверять надо.. | | |
VadimMakhНовичок  Беларусь Сообщений: 21 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 22 | Наверх ##
13 октября 2021 16:54 Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию на польском. У меня совсем несуразица какая-то выходит...Это МК Свиранского костела за 1845 год. Спасибо!
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
13 октября 2021 18:56 13 октября 2021 19:02 VadimMakh
Написано вроде: "Ян и София из Штехоцёв Ступенки". Девичья фамилия не вполне ясна. Штех.. с каким-то окончанием. Штехочь, Штехоть, Штехоць? | | |
VadimMakhНовичок Беларусь Сообщений: 21 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 22 | Наверх ##
13 октября 2021 19:13 Czernichowski написал: [q] VadimMakh
Написано вроде: "Ян и София из Штехоцёв Ступенки". Девичья фамилия не вполне ясна. Штех.. с каким-то окончанием. Штехочь, Штехоть, Штехоць?[/q]
Спасибо за помощь! А не может эта фамилия быть каким-то чудным образом "Плехоцев"? В этом костеле не встречал фамилии на Ште..., а фамилия Плехоцев довольно распространена. Хотя и сам вижу, что начинается на Sz. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12327 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8246 | Наверх ##
14 октября 2021 19:22 14 октября 2021 19:29 Слева: Петрыжыцки Крычев о Мышковичи Справа: Декрет Богдану Петрыжыцкому с боярами Крычевскими о сельцо Мышковичи Декрет - это судебный акт, решение по спору. Согласно «Списку населенных мест Могилёвской губернии» 1910 года издания имелось два населённых пункта: Мышковичи большие и Мышковичи малые. Оба входили в состав Мышковичского сельского общества Малятичской волости Чериковского уезда Могилёвской губернии. На карте https://yandex.ru/maps/geo/150...mp;z=12.43 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
южа Екатеринбург Сообщений: 1081 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 10111 | Наверх ##
14 октября 2021 19:24 GrayRamGrayRam
Благодарю Леонид !!!! ---
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change