Перевод с польского (на польский)

sg59 написал:

[q]

Мне видится - Deremant

[/q]

Czernichowski написал:

[q]

Похоже, так и есть. Вероятно от Дормидонта

[/q]

Дорогие коллеги и друзья!
Спасибо большое за быстрый отклик.
Мне тоже видится имя Deremant (Дереман, Деремант) - огромная редкость, некое англо-саксонское или шотландское (?) - Dermot, Diarmad, Dermid
Если Доримедонт - то основа греческая, варианты Дормидонт, Дормедонт.
Короче, это точно не Микита/Миколай.
А имя пока загадочное... Надо попробовать найти более ранние инвентари земян Слуцкого княжества.

Что-то у меня не сходится, возможно не правильно читаю. Копия листа Войтеха Яновича, маршалка господарского короля Сигизмунда (видимо Старого). За службу королю Александру (Ягеллону) Яну Михайловичу даются земли в Волковысском повете и человек по имени Радник. Дата - 1 мая индикта 6-го. Если я правильно считаю, то 6-й индикта времени правления Сигизмунда это 1518, 1533 и 1548. Войтех Янович Клочко был маршалком господарским литовским в 1500—1513 годах, т.е. умер до 1518г. Что я упускаю?

Czernichowski написал:

[q]

И получил 6-й индикт в 1506?

[/q]

Не получается. В мае 1506 Александр ещё был жив.

Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию на польском. У меня совсем несуразица какая-то выходит...Это МК Свиранского костела за 1845 год. Спасибо!

Czernichowski написал:

[q]

VadimMakh

Написано вроде: "Ян и София из Штехоцёв Ступенки". Девичья фамилия не вполне ясна. Штех.. с каким-то окончанием. Штехочь, Штехоть, Штехоць?

[/q]

Спасибо за помощь! А не может эта фамилия быть каким-то чудным образом "Плехоцев"? В этом костеле не встречал фамилии на Ште..., а фамилия Плехоцев довольно распространена. Хотя и сам вижу, что начинается на Sz.