⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 784 785 786 787 788 * 789 790 791 792 ... 1426 1427 1428 1429 1430 1431 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
diza

diza

Москва
Сообщений: 2214
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2253
Наверх   ## 8 октября 2021 22:17
Что-то у меня не сходится, возможно не правильно читаю. Копия листа Войтеха Яновича, маршалка господарского короля Сигизмунда (видимо Старого). За службу королю Александру (Ягеллону) Яну Михайловичу даются земли в Волковысском повете и человек по имени Радник. Дата - 1 мая индикта 6-го. Если я правильно считаю, то 6-й индикта времени правления Сигизмунда это 1518, 1533 и 1548. Войтех Янович Клочко был маршалком господарским литовским в 1500—1513 годах, т.е. умер до 1518г. Что я упускаю? dntknw.gif


Прикрепленный файл: 1_354_0_23_t.159 p.2_0135.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
Наверх   ## 8 октября 2021 23:58
diza

Да вроде все правильно считали и читали.
Может маршалок ошибся (или кто там ему писал документы)? Посчитал индикт тупо от Рождества Христова? И получил 6-й индикт в 1506?
Лайк (1)
diza

diza

Москва
Сообщений: 2214
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2253
Наверх   ## 9 октября 2021 7:40

Czernichowski написал:
[q]
И получил 6-й индикт в 1506?
[/q]

Не получается. В мае 1506 Александр ещё был жив.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
Наверх   ## 9 октября 2021 9:38

diza написал:
[q]
В мае 1506 Александр ещё был жив.
[/q]


Да, так. Я заглянул только на сайт русской википедии: "Список правителей Польши", а там ошибка, 1505 указан. А посмотреть подробнее поленился, хоть и знаю, что википедию проверять надо..
VadimMakh
Новичок

VadimMakh

Беларусь
Сообщений: 21
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22
Наверх   ## 13 октября 2021 16:54
Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать фамилию на польском. У меня совсем несуразица какая-то выходит...Это МК Свиранского костела за 1845 год. Спасибо!

Прикрепленный файл: Ян ступенько.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
Наверх   ## 13 октября 2021 18:56 13 октября 2021 19:02
VadimMakh

Написано вроде: "Ян и София из Штехоцёв Ступенки". Девичья фамилия не вполне ясна. Штех.. с каким-то окончанием. Штехочь, Штехоть, Штехоць?
VadimMakh
Новичок

VadimMakh

Беларусь
Сообщений: 21
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 22
Наверх   ## 13 октября 2021 19:13

Czernichowski написал:
[q]
VadimMakh

Написано вроде: "Ян и София из Штехоцёв Ступенки". Девичья фамилия не вполне ясна. Штех.. с каким-то окончанием. Штехочь, Штехоть, Штехоць?
[/q]


Спасибо за помощь! А не может эта фамилия быть каким-то чудным образом "Плехоцев"? В этом костеле не встречал фамилии на Ште..., а фамилия Плехоцев довольно распространена. Хотя и сам вижу, что начинается на Sz.
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12343
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8254
Наверх   ## 14 октября 2021 19:22 14 октября 2021 19:29
Слева: Петрыжыцки
Крычев о Мышковичи

Справа: Декрет Богдану Петрыжыцкому с боярами Крычевскими о сельцо Мышковичи

Декрет - это судебный акт, решение по спору.

Согласно «Списку населенных мест Могилёвской губернии» 1910 года издания имелось два населённых пункта: Мышковичи большие и Мышковичи малые. Оба входили в состав Мышковичского сельского общества Малятичской волости Чериковского уезда Могилёвской губернии.
На карте https://yandex.ru/maps/geo/150...mp;z=12.43
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (1)
южа

южа

Екатеринбург
Сообщений: 1081
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 10112
Наверх   ## 14 октября 2021 19:24
GrayRamGrayRam
Благодарю Леонид !!!!
---
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12343
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8254
Наверх   ## 16 октября 2021 19:11 16 октября 2021 19:40
Уважаемые коллеги!
Есть текст привилея 1556 г. на польском. Но его два варианта, в копиях.
И хотелось бы проверить, насколько он точно прочитан, совпадают ли копии.
У меня есть сомнения.

My Semen Jurewicz Kniazia Słuckoje bił nam czołom czeladnik nasz Benedykt Mikitycz i prosił nas abychmo dali jemu Ziemlu Jakuszewszynu w Kopylu kotoruju derżał tataryn Żentimir Jnony. Na prośbu i czołobitie jeho to uczynili i tuju zemlu jemu kotoruju derdrzaty i Jej uzywaty a nam syim służbu konom popisnym służyty majet, tak jak innyie zemiane naszy a inszoje nikotoroje służby słuzyty powinien budet i na to dali jesmo iemu tot nasz list z naszoju pieczatiu.
Pisan w Kopylu lieta [od] Bozeho Narozenia tysiacza piecsot podsiat szestaho miesciecza Junia dnia szostaho.

Прикрепленный файл: 1_354_0_23_t.159 p.2_0115-1.jpg301220157100.jpg, 629325 байт
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 784 785 786 787 788 * 789 790 791 792 ... 1426 1427 1428 1429 1430 1431 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈