Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
7 октября 2021 13:51 7 октября 2021 14:22 Czernichowski написал: [q] Pavkibl
Я не знаю еврейских традиций и не знаю, писались ли у них отчества в такой форме. Мне кажется, что, если у новорожденного двойное имя, то и у отца, вероятно, то же самое.
Бася ИЗ Лейзеров. Это значит, что Лейзер ее девичья фамилия.
IrenaWaw
Из словаря Дорошевского:
[/q]
Перед написанием своего поста поискала, что написано в интернете, в том числе прочитала и тот отрывок, что Вы запостили. Словарями я пользуюсь очень редко. Иногда академические словари очень далеки от жизни. В том числе и выражения академические и лексикон местечек. Как и гвара польских кресов и приграничных территорий. Жизнь на словаре Дорошевского не заканчивается. Написала всего лишь свое мнение. На чем оно основывается уточнять не буду. Я не принадлежу к этому народу. Пост удалить мне ничего не стоит. Всего лишь пара кликов. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8003 | Наверх ##
7 октября 2021 23:05 7 октября 2021 23:09 Уважаемые коллеги!
А как можно прочитать/понять польское имя (подчеркнуто) в земянском инвентаре 1666 г.?
После имени стоит фамилия Benedictowicz и приписано имя Hieronim. Иероним среди земян известен с 1662 г.
Кроме того, тот же Героним Бенедиктович владел землей за свою службу конную, что подтверждается привилеем 1669 г. (НИАБ ф. 1774 оп. 1 дело 16 лист 185).
Очевидно, что это трудночитаемое имя - имя предместника Геронима. Например, отца или дяди. По родовой легенде это должен быть Микита (или Никита/Микола?).
Но что же здесь за имя? Помогите понять
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| sg59 | Наверх ##
8 октября 2021 0:05 GrayRam написал: [q] что же здесь за имя[/q]
Мне видится - Deremant ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
8 октября 2021 7:05 sg59 написал: [q] Мне видится - Deremant[/q]
Похоже, так и есть. Вероятно от Дормидонта (канонич. Доримедонт, в обеих церквях признаннный святой). | | Лайк (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8003 | Наверх ##
8 октября 2021 9:26 sg59 написал: [q] Мне видится - Deremant[/q]
Czernichowski написал: [q] Похоже, так и есть. Вероятно от Дормидонта[/q]
Дорогие коллеги и друзья! Спасибо большое за быстрый отклик. Мне тоже видится имя Deremant (Дереман, Деремант) - огромная редкость, некое англо-саксонское или шотландское (?) - Dermot, Diarmad, Dermid Если Доримедонт - то основа греческая, варианты Дормидонт, Дормедонт. Короче, это точно не Микита/Миколай. А имя пока загадочное... Надо попробовать найти более ранние инвентари земян Слуцкого княжества. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| lipa
Сообщений: 1802
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 549
| Наверх ##
8 октября 2021 11:08 14 октября 2021 10:56 | | |
diza Москва Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2150 | Наверх ##
8 октября 2021 22:17 Что-то у меня не сходится, возможно не правильно читаю. Копия листа Войтеха Яновича, маршалка господарского короля Сигизмунда (видимо Старого). За службу королю Александру (Ягеллону) Яну Михайловичу даются земли в Волковысском повете и человек по имени Радник. Дата - 1 мая индикта 6-го. Если я правильно считаю, то 6-й индикта времени правления Сигизмунда это 1518, 1533 и 1548. Войтех Янович Клочко был маршалком господарским литовским в 1500—1513 годах, т.е. умер до 1518г. Что я упускаю? 
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
8 октября 2021 23:58 diza
Да вроде все правильно считали и читали.
Может маршалок ошибся (или кто там ему писал документы)? Посчитал индикт тупо от Рождества Христова? И получил 6-й индикт в 1506? | | Лайк (1) |
dizaМосква Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2150 | Наверх ##
9 октября 2021 7:40 Czernichowski написал: [q] И получил 6-й индикт в 1506?[/q]
Не получается. В мае 1506 Александр ещё был жив. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
9 октября 2021 9:38 diza написал: [q] В мае 1506 Александр ещё был жив.[/q]
Да, так. Я заглянул только на сайт русской википедии: "Список правителей Польши", а там ошибка, 1505 указан. А посмотреть подробнее поленился, хоть и знаю, что википедию проверять надо.. | | |
|
