Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Wladzislaw | Наверх ##
25 августа 2021 2:42 Нет смысла оберштлейтенанта переводить как подполковника, ротмистра, ведь, не называют капитаном. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12366 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8292 | Наверх ##
25 августа 2021 10:28 25 августа 2021 15:21 Владислав, ваше замечание справедливо.
Полагаю, что здесь мы просто выясняем "ху из ху".
Потому, что в польском тексте звание Деро и Берлинкура дважды указано как Oberszterleytnant (нем.) Jego Królewskiej Mości, а в личной подписи Деро написал по-французски: lieutenant Colonel de So(n) Majeste.
Ну, а в российском переводе в тексте записано как оберстлейтенант.
Совместными усилиями коллеги установили, что это звание более соответствует привычному "подполковник".
Но это не значит, что в переводе надо писать именно так.
Надо оставить вероятно как оберштлейтенант или оберстлейтенант и дать соответствующие пояснения в тексте.
Я считаю, что это будет верный подход.
Я связывался с некоторыми белорусскими историками и обсуждал возможность публикации указанного экземпляра Акта капитуляции Быховской крепости с целью ввести его в научный оборот.
Вероятно, так и будет в ближайшее время. А я пока продолжаю изучение этого документа, уточняю текст и исправляю ошибки.
За что большое спасибо всем откликнувшимся.
--- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| wilku1967 Начинающий
Jedlińsk
Сообщений: 50
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
25 августа 2021 19:44 | | |
| wilku1967 Начинающий
Jedlińsk
Сообщений: 50
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
25 августа 2021 19:48 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2636
| Наверх ##
25 августа 2021 22:06 25 августа 2021 22:07 wilku1967
W sądzie gminnym 2 okręgi powiatu radomskiego rozpatrzył sprawa o podziale spadku po śmierci Tomasza Drabińskiego.
Sędzia - A. Grobicki, ławniki - Hernik i Wawrzyński
Piotr Kostecki, plenipotent Franciszeka i Stanisława Drabińskich, z ich imienia podał powództwo przeciw Pawłowi Drabińskiego.
Powiedział, że jego mocodawcy już sprzedali 4 morga z prętami, a Pawłu należą 2 morga z prętami.
Paweł wymaga swojej części z majątku ojca.
Zgoda nie odbyła się.
Это все. Названий никаких нет.
Прошу простить ошибки, на польский перевожу плохо. | | Жалоба (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1810 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1329 | Наверх ##
25 августа 2021 22:16 25 августа 2021 22:35 wilku1967
Dzien dobry.
Nie zawiera ten protokol danych o osobie, ktorej sprzedano 4 morga "z pretami" ziemi dziedicznej, napisane ze "juz sprzedano", brak szczegolow. Bracia Franciszek i Stanislaw sprzedali ta ziemie, to bratu Pawlu naleza pozostale 2 morgi "z pretami". Pawel nie jest na to zgodny, to "pogodzenie sie nie odbylo". | | |
| wilku1967 Начинающий
Jedlińsk
Сообщений: 50
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
25 августа 2021 22:32 Czernichowski написал: [q] wilki
powiatowe 2 okręgi powiatowe rozpatru gminy radu 19 p o śmierci Tomasza Drańskiego.
Sędzia - A. Grobicki, ławniki - Hernik i Wawrzyński
Piotr Kostecki, pełnomocnik Franciszeka i Stanisława Drabińskich, z ich imienia podał powództwo przeciw Pawłowi Drabińskiego.
użytkownik, że jego mocdawcy już sprzedali 4 morga z prętami, a Pawłuo z góry 2 morga z prętami
Paweł wymagał swojej części majątku.
Zgoda niea się.
To wszystko. Nie ma nazwisk.
Przepraszam za błędy, źle tłumaczę na polski.[/q]
Dziękuję bardzo, to mi wystarczy | | |
| wilku1967 Начинающий
Jedlińsk
Сообщений: 50
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
25 августа 2021 22:34 Ruzhanna написал: [q] wilku1967
Dzień dobdy.
Nie zawiera dziesięciu protokołów danych o użytkownikach, ktorej sprzedano 4 morga "z pretami" ziemi dziedicznej, napisane ze "juz sprzedano", brak szczegolow. Bracia Franciszek i Stanisław sprzedali ta ziemie Pawlu naleza pozostale 2 morgi "z pretami". Paweł nie jest na to zgodność, do "pogodzenie sie nie odbylo".[/q]
Dziękuję bardzo, to mi wystarczy. | | |
витус Гомель Сообщений: 664 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 553 | Наверх ##
26 августа 2021 11:47 Помогите пожалуйста перевести на русский.
Это квит на полугодовую зарплату.
Несвиж.
648 злотых польских? получил Ян Рупкевич - монткох?
а вот все остальное - хотелось бы поточнее перевести
 ---
Гилевский,Рубкевич,Петрович,Корзун,Шиманский,Пуцято,Бакиновский,Глембоцкий,Довнар,Загоровский,Адамович,Лиходзиевский,Окулич,Пликус, Наркевич, Рубашный - Игум. и Слуц.у. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1810 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1329 | Наверх ##
26 августа 2021 11:59 витусТак вы почти все и перевели.  Получил от WJM пана Трычинского Маршалка ... пенсии полугодовой с 1 января по 24 июня текущего (?) года (даты написаны по-латыни, могу ошибиться) польских злотых 648. Свидетельствую (подтверждаю). Дано (?) в несвиже 24 июня 1782 года.. Ян Рупкевич Монт...(последнее слово подписи не закончено). | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change