Перевод с польского (на любой другой язык)

И в заключение с подписями польскими.

Я попробовал все записать (в том числе с номерами акторов от 1 до 10).
Но не все смог отчитать. Получилось так (слева - направо):
Лист 39 оборот.

Michał Chalecki
starosta mozyrski 4.
Regimentarz Wojsk Rzeczypospolitej
i Wielkiego Księstwa Litewskiego

Пресветлейшего державнейшего 5.
Великого государя нашего его
царского Пресветлого величества войска
Запорожского полковник Михайло
Миклашевский полковник Стародубский
Димитрий Горленко полковник
Прилуцкий

M. Bildziukiewicz 1.

Desreau(x)
lieutenant
Colonel de So(n)
Majeste 2.

Leon Zienkowicz
Podczaszy Słonimski 3.

На Следующем листе 42.

Дмитрий Зелеский Лубенский полковник

Krzysztof Kazimierz z Bończa
Sienicki Chorąży Nowogródzki
10. A.J.K.M. G.S.B. y Commissar JKM

Ferdinand Baron Taube
P.J.K.M.

Лукиян Кохановский полковник
Наказной Нежинский

Jozef Michal Jasenczyk
Kraiewski czesnik Orszan

6. Jan Jerzy Grotuz
Starosta Czerwonski
Comisarz X.W.L.

Mikolay Chmara 4.

Не все смог понять, например, номера не у всех стоят. Сдавали крепость четверо (они записаны справа).
А принимали капитуляцию девять? (они записаны слева)
Всего 13 чел. подписали акт, а печатей насчитал 11.

Владислав, ваше замечание справедливо.
Полагаю, что здесь мы просто выясняем "ху из ху".
Потому, что в польском тексте звание Деро и Берлинкура дважды указано как Oberszterleytnant (нем.) Jego Królewskiej Mości, а в личной подписи Деро написал по-французски: lieutenant Colonel de So(n) Majeste.
Ну, а в российском переводе в тексте записано как оберстлейтенант.
Совместными усилиями коллеги установили, что это звание более соответствует привычному "подполковник".
Но это не значит, что в переводе надо писать именно так.
Надо оставить вероятно как оберштлейтенант или оберстлейтенант и дать соответствующие пояснения в тексте.
Я считаю, что это будет верный подход.
Я связывался с некоторыми белорусскими историками и обсуждал возможность публикации указанного экземпляра Акта капитуляции Быховской крепости с целью ввести его в научный оборот.
Вероятно, так и будет в ближайшее время. А я пока продолжаю изучение этого документа, уточняю текст и исправляю ошибки.
За что большое спасибо всем откликнувшимся.

Dzień dobry.
Proszę o informację i tłumaczenie, czy
w piśmie sądowym jest napisane kiedy, gdzie i komu bracia Franciszek
i Stanisław sprzedali 4 morgi ziemi
z majątku po zmarłych rodzicach.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8855207125b60855
https://www.fotosik.pl/zdjecie/62f59c0287fcb96d

Dziękuję i pozdrawiam
Piotr

wilku1967

Dzien dobry.
Nie zawiera ten protokol danych o osobie, ktorej sprzedano 4 morga "z pretami" ziemi dziedicznej, napisane ze "juz sprzedano", brak szczegolow. Bracia Franciszek i Stanislaw sprzedali ta ziemie, to bratu Pawlu naleza pozostale 2 morgi "z pretami". Pawel nie jest na to zgodny, to "pogodzenie sie nie odbylo".

Ruzhanna написал:

[q]

wilku1967

Dzień dobdy.
Nie zawiera dziesięciu protokołów danych o użytkownikach, ktorej sprzedano 4 morga "z pretami" ziemi dziedicznej, napisane ze "juz sprzedano", brak szczegolow. Bracia Franciszek i Stanisław sprzedali ta ziemie Pawlu naleza pozostale 2 morgi "z pretami". Paweł nie jest na to zgodność, do "pogodzenie sie nie odbylo".

[/q]

Dziękuję bardzo, to mi wystarczy.