Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Wladzislaw | Наверх ##
20 августа 2021 20:51 pink_carrot написал: [q] Помогите разобрать имя [/q]
Sieluk. Тяжело сказать однозначно, какое полное имя имелось ввиду; я бы предположил, что это мог быть Сильвестр или Сила, другие имена, на мой взгляд, менее вероятны. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
20 августа 2021 20:57 Czernichowski написал: [q] «участник сделки (цессии)»[/q]
Цессия -- имеет значение "переуступка", напр. уряда или староства. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
| pink_carrot
Сообщений: 379
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 232
| Наверх ##
20 августа 2021 21:14 Wladzislaw, спасибо | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3769
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2533
| Наверх ##
21 августа 2021 6:47 Wladzislaw написал: [q] Sieluk.[/q]
Я предполагал возможность такого варианта. Однако, три больших буквы S в этом же отрывке написаны совершенно иначе. Потому есть сомнение. Первая буква больше похоже на "X", как она написана в сокращении "ксендз", но тогда и вовсе что-то непонятное с именем получится. Потому и хотелось посмотреть больше текста. | | |
| Ekaterina_Gerasimova Новичок
Саратов
Сообщений: 23
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
21 августа 2021 10:09 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 20 августа 2021 18:46 Спасибо вам огромное! Вы мне очень помогли!! | | |
| Ekaterina_Gerasimova Новичок
Саратов
Сообщений: 23
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
21 августа 2021 10:19 Czernichowski написал: [q] Ekaterina_Gerasimova
IrenaWaw
В данном случае интересно, что происходило с фамилией.[/q]
Она за свою короткую жизнь сменила столько раз фамилию и имя, что более 80и лет пытаемся найти хоть какие-то истоки. И такая удача! В семье ее помнят под фамилией Хорник, но никто не помнит ни имени ее родителей, ни фамилии отца и никто не думал, что Хорник - фамилия матери. Полагаю, что в 1917 они не стали ей менять фамилию. Конечно, если мои предположения верны и это метрика моей прабабушки! Но уж очень все сходится!) | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12108 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8013 | Наверх ##
21 августа 2021 12:55 21 августа 2021 13:15 Уважаемые коллеги!
Прошу помощи в прочтении нескольких страниц относящихся к подписанному 1702-10-10 Акту капитуляции крепости Ст.Быхов.
Сам текст акта у меня есть и есть его перевод.
Но нашлись еще несколько страниц. Но текста там совсем немного.
Возможно, что он тоже имеет значение.
л.40.
л.40 оборот Польский текст.
Punkta Kapitulacji
przy poddaniu Fortecy Starobychowskiej
Miesiąca Octobra 28 dnia
– służące JWW Panu Mikołajowi
Bildziukiewiczowi Podkomorzemu
Parnawskiemu
№ 5
Chaleckiemu Oboźnemu Wielkiego Księstwa Litewskiego
naówczas Regimentarzowi Wojsk
Dywizji Białoruskiej
Пункты (Условия) Капитуляции при сдаче Старобыховской крепости
Месяца Октября 28 дня - служащие (выданные) JWW панам Николаю Бильдзюкевичу Подкоморию Парнавскому
№ 5
Халецкому Обозному Великого Княжества Литовского в то время полковнику
Белорусской Дивизии
л. 41
   --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12108 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8013 | Наверх ##
21 августа 2021 12:56 21 августа 2021 13:22 И еще два.
л. 41 об.
л. 42 - подписи участников (акторов).
Вероятно - это продолжение, так как известны подписи лиц на л. 39об.:
- Michał Chalecki starosta mozyrski
Regimentarz Wojsk Rzeczypospolite i Wielkiego Księstwa Litewskiego
- M Bildziukiewicz
- Пресветлейшего державнейшего
Великого государя нашего его царского Пресветлого величества войска
Запорожского полковник Михайло Миклашевский
полковник Стародубский Димитрий Горленко полковник Прилуцкий
- De Reaes
leutnant colonel
…
- Leon Zienkowicz
Podczaszy …
  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3769
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2533
| Наверх ##
21 августа 2021 21:30 GrayRam
Перевод второй страницы Вы сами написали. Первая и третья должны быть вместе, там один разворот и общий текст (такая должна быть, как присоединил).
Года 1797(4?) месяца декабря девятнадцатого, старого стиля восьмого, на судах Его Император. М-сти земских воеводства минского, лично явившийся в суд патрон В. пан Ян Кудзинович, дворянин (...) пол. лит. и коморник в-тва минского этот документ до актов земских в. мин. подал.
Францишек Унеховский, судья председательствующий земский минский.
Иосиф Ванькович, судья зем. в. мин., ордена св. Стан. кавалер
Ян Пуда(?) Волод(кович?), судья зем. в. мин.
Есть в Актах земских в-ва мин.
Игнатий Кудзинович, шамбелян двора польского, регент земский в-ва мин.
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12108 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8013 | Наверх ##
21 августа 2021 22:21 Czernichowski написал: [q] Года 1797(4?) месяца декабря девятнадцатого, старого стиля восьмого, на судах Его Император. М-сти земских воеводства минского, лично явившийся в суд патрон В. пан Ян Кудзинович, дворянин (...) пол. лит. и коморник в-тва минского этот документ до актов земских в. мин. подал.[/q]
Есть такое. НИАБ 1769-1-26 Актовая книга Минского земского суда за 1794 г. Судебных протоколов, документов и постановлений по делам гражданским, имущественным, о правах владения, о долговых обязательствах от 28 декабря 1724 г. Л.д. 706-708 с об. – актикация капитуляции Ст.Быховской крепости Бильдзюкевичем
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
|
