Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| GavR
Сообщений: 106
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 40
| Наверх ##
25 мая 2021 9:57 25 мая 2021 10:00 Доброго утречка, дорогие форумчане !
Помогите , пожалуйста, перевести некоторые слова с польского на русский ( указал стрелкой ) из списка жителей- (Księga ludności stałej osada tkacka Łódka nr 169-321, Lamus Łódka, Ślązaki nr 1-42), меня интересует перевод по семье Франца Зибер:
1-место рождения
2-имя дочери
3-имя сына ( похоже на Генрих ???)
4- профессия ( там слово ткач, а потом еще что-то написано)
5- откуда прибыл, ( если я правильно перевел название графы ?)
А слово Лодка-это тоже самое название Лодзь или какой-то другой нас.пункт ???
С уважением, Николай
 | | |
gniko174Начинающий  Сообщений: 48 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 41 | Наверх ##
25 мая 2021 11:16 Помогите пожалуйста перевести
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
25 мая 2021 11:48 25 мая 2021 12:31 GavR написал: [q] Доброго утречка, дорогие форумчане !
Помогите , пожалуйста, перевести некоторые слова с польского на русский ( указал стрелкой ) из списка жителей- (Księga ludności stałej osada tkacka Łódka nr 169-321, Lamus Łódka, Ślązaki nr 1-42), меня интересует перевод по семье Франца Зибер:
1-место рождения
2-имя дочери
3-имя сына ( похоже на Генрих ???)
4- профессия ( там слово ткач, а потом еще что-то написано)
5- откуда прибыл, ( если я правильно перевел название графы ?)
А слово Лодка-это тоже самое название Лодзь или какой-то другой нас.пункт ???
С уважением, Николай[/q]
1 - это не место рождения, а статус рождения, в данном случае написано miejski - можно перевести как горожанин. Дословно - городской Łódź в переводе все же Ладья, а не Лодка У Вас "посад ткачей Лодка", "слобода ткачей Лодка". Здесь почитайте, пункт 2 http://www.historycznie.uni.lodz.pl/przestrzenny.htmЭто была слобода ткачей из льна и хлопка Если допустить, что Слово "Силезцы" у Вас/в том документе, который цитируете, написано с ошибкой, тогда можно предположить, что речь идёт о ткачах-переселенцах из Силезии. Написано, что прибыли из Чехии, - Czechy Дочь - Берта Сын - Хайнрих | | |
| GavR
Сообщений: 106
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 40
| Наверх ##
25 мая 2021 13:59 25 мая 2021 14:01 IrenaWaw
Спасибо Вам огромное, все четко и ясно объяснили... А заголовок (Księga ludności stałej osada tkacka Łódka nr 169-321, Lamus Łódka, Ślązaki nr 1-42) я взял с этой странички ,https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/wyszukiwarka, наверное опечатка... А мои-то Зиберы как раз из Силезии, местечко Варнсдорф ...
С уважением, Николай | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
25 мая 2021 14:08 25 мая 2021 14:29 GavR написал: [q] IrenaWaw
Спасибо Вам огромное, все четко и ясно объяснили... А заголовок (Księga ludności stałej osada tkacka Łódka nr 169-321, Lamus Łódka, Ślązaki nr 1-42) я взял с этой странички, наверное опечатка... А мои-то Зиберы как раз из Силезии, местечко Варнсдорф ...
С уважением, Николай[/q]
Если Ślązaki - название, например, квартала-части квартала, заселенного в основном выходцами из Силезии, тогда ошибки нет. Если имелось в виду народность, перечисленная конкретно на этой части переписи, тогда должно было быть Ślązacy. На той карте, где я дала ссылку, обозначен квартал Lamus Łódka в 1827 году. Вероятно, Зиберы жили именно там. Дом у них был, если не ошибаюсь, деревянный. Нашла этот документ https://www.szukajwarchiwach.g...ka/6207940Ślązaki - это другая слобода или ее часть, идёт в перечислении. Просто в одной книге три слободы в заглавии. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1650 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1203 | Наверх ##
25 мая 2021 17:04 gniko174
№ 36. Остроменчин.
Состоялось в приходе Хлопковском 1 июня 1831 года в 10 часов утра. Явился Стефан Миколайчук, крестьянин из деревни Остроменчин пятидесяти (?) лет в присутствии Шимона Матушука 40 лет, а также Юзефа Кшеслинского 60 лет, крестьян из Остроменчина, и предъявил нам дитя мужского пола, рожденное 1 июня текущего года в Остроменчине в три часа утра от его супруги Хелены из Грегорчуков 45 лет. Дитяти этому на Св.Крещении и Бежмовании, состоявшемся сего дня, дано имя Ян, а его крестными родителями были вышеуказанный Шимон Матушук и Катажина жена Якуба Климюка. Акт сей прочитан, отцом и свидетелями, как на умеющими писать, не подписан. Ксендз Анджей Сосновский, Пробощ. | | Лайк (1) |
| MYRobinson Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
25 мая 2021 18:59 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 25 мая 2021 7:07 Большое вам спасибо за вашу помощь! Это была свадьба моих прабабушек и дедушек по материнской линии. Мэрилин ---
Marilyn | | |
gniko174Начинающий Сообщений: 48 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 41 | Наверх ##
25 мая 2021 19:40 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 25 мая 2021 17:04 Спасибо большое! | | |
Nord64Участник  Сообщений: 71 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
27 мая 2021 13:42 Добрый день. Помогите прочесть фамилию погребенного. Шестая строка сверху. Заранее благодарен.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3767
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2530
| Наверх ##
27 мая 2021 14:08 Nord64
Вопрос неточен? В шестой строке сверху не фамилия погребенного, а подпись ксендза Симона Лашкевича, пароха. Она же и во многих других записях, понятно. В шестой записи сверху погребен Кузьма Тарасевич. | | |
|
