| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
10 мая 2021 12:11 Ana1989
Года 1824 дня 14 ноября в седьмом часу вечера.
Пред нами, плебаном комаровским, чиновником стана цивильного гмины комаровской, повета томашовского, в воеводстве любельском, явились Павел Сюта, юноша, имеющий согласно метрике из книг костела лабунского 18 полных лет, в доме родительском состоящий, Антона Сюты и Дороты из Мапов Сютов, крестьян, в деревне Яновке проживающих, сын, в ассистенции тех же родителей.
Явилась также Регина Хоржонповна(?), девица, имеющая согласно метрике, из книг костела лабунского взятой, 25 полных лет, которая в доме родительском состоит, Петра Хоржонпы, уже умершего, и Софии из Малысков Хоржонповой, крестьянки, в деревне Яновке проживающей, дочерью, в ассистенции той же.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором были сделаны перед дверями нашего дома гминного, то есть первое 24, а второе 31 октября текущего года в двенадцатом часу в полдень в воскресенье.
Когда ни о каких препятствий названному браку сведений мы не получили, а родители настоящим бракосочетание разрешили, склоняясь к требованию сторон, после прочитывания всех вышеназванных документов, также раздела шестого гражданского кодекса «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они заключить между собой брачный союз. На что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, оглашаем именем закона, что Павел Сюта и Регина Хоржонповна соединены брачными узами.
О чем написали мы акт в присутствии Михала Пейды, 40 лет, и Матеуша Хмеля 37 лет, оба знакомые вступающего в брак, также Войцеха Головинского 30 лет, и Игнатия Посвялы 44 лет, оба знакомые вступающей в брак, все крестьяне, в деревне Яновке проживающие.
После чего акт настоящий о браке явившимся прочитан, и поскольку те писать не умеют, только нами подписан.
Подпись
|
