Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 723 724 725 726 727 * 728 729 730 731 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
IrenaWaw

Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098

pink_carrot написал:
[q]
Помогите пожалуйста разобрать имя

[/q]

Прочитала бы как Ефрем
Euhrem
По-польски Efrem, имя скорее с территорий восточных или приграничья.

diza

diza

Москва
Сообщений: 2131
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2148

pink_carrot написал:
[q]
Помогите пожалуйста разобрать имя
[/q]

Achrema - Ахрем
Zylinski_Alexandr
Новичок

Zylinski_Alexandr

г.Сухум
Сообщений: 11
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6
Всем доброго дня, помогите пожалуйста с переводом текста на польском, запись №73.

Прикрепленный файл: 134.jpg
Irina-Samara
Начинающий

Irina-Samara

Самара
Сообщений: 30
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 41
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, прочесть запись о рождении в МК.
"Крестьян *** *** Ковальчуков и Агаты *** Новиковны (?)
Огромная благодарность.

Прикрепленный файл: Безымянный.png
---
Ковальчук (д.Пархуты, Слоним, Беларусь), Чиблис (Даугавпилс, Латвия).
Игнатьевы (д.Королевка, Сергиевский р-он, Самарская обл.), Бочковы (д.Садки, Сергиевский р-он, Самарская обл.).
pink_carrot

Сообщений: 379
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 232
IrenaWaw diza спасибо спасибо
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1642
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1192
Irina-Samara

Я бы сказала:

законных супругов (о крестьянах там нет ничего) Шимона Ковалевича и Агаты из дому Новиковны (то есть, ее девичья фамилия - Новик)
diza

diza

Москва
Сообщений: 2131
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2148

Ruzhanna написал:
[q]
Шимона
[/q]

А почему не "Сымона"?
Tutejszy

diza написал:
[q]

Ruzhanna написал:
[q]

Шимона
[/q]


А почему не "Сымона"?
[/q]


Как-то не кошерно, не по-польски. Я бы сказал по-белорусски
ingulets
Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9
Добрый день.
Помогите в прочтении подписантов этого документа.
Заранее благодарен

Прикрепленный файл: Снимок экрана 2021-05-10 101901.pngСнимок экрана 2021-05-10 101721.png, 2245018 байт
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1642
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1192
diza
Tutejszy

Панове, не ищите подтекста. biggrin1.gif
Я просто ошиблась, и там действительно написано "Сымон".
Лайк (2)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 723 724 725 726 727 * 728 729 730 731 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈