Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Спасибо за перевод! Вот еще одна запись о рождении №14

Добрый день,

прошу помочь с нижними двумя строчками. 2 верхние выглядят так:

"Реестр одолженных денег козакам слуцким откомандированных в Перемышль из казны господской"

ivan_zenevych

Реестр денег, ссуженных козакам слуцким, командированным в Пшемысль, из казны государственной через «руки» Его Милости Пана Пшемыского, поручика козацкого, «которые» как можно скорее «должны» быть «отправлены», дня 20 апреля 1749

Слова, заключенные в скобки, написаны в падежах и склонениях, не соответствующих моему переводу. Перевести в точном соответствии с написанным я не могу.

Ana1989

Это латынь. Какую фамилию Вы ожидаете там найти? Ничего похожего на "Сюта" там нет.

Czernichowski написал:

[q]
Ana1989

Это латынь. Какую фамилию Вы ожидаете там найти? Ничего похожего на "Сюта" там нет.
[/q]

Странно, мне в списке Сют выдало такую информацию, а верхняя строчка над 14 номером? Там ребёнка вроде должны звать Karol. Может тот кто индексировал ошибся.

Ana1989
Там написано "Воля Сырницка" - название деревни.

Czernichowski написал:

[q]
ivan_zenevych

Реестр денег, ссуженных козакам слуцким, командированным в Пшемысль, из казны государственной через «руки» Его Милости Пана Пшемыского, поручика козацкого, «которые» как можно скорее «должны» быть «отправлены», дня 20 апреля 1749

Слова, заключенные в скобки, написаны в падежах и склонениях, не соответствующих моему переводу. Перевести в точном соответствии с написанным я не могу.
[/q]

Благодарю

Ruzhanna написал:

[q]
Ana1989
Там написано "Воля Сырницка" - название деревни.
[/q]

Вообщем меня дезинформировали, а я уже запутала вас. Спасибо ещё раз)

Прошу помощь в переводе записи о браке №1 за 1831 год

Ana1989

Состоялось в предместье Комарове 6 февраля 1831 года в один час пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Яна Новороля, 32 лет, свояка нижепоименованного Мачея Мулавы и Кшиштофа Сюты 33 лет, родного брата нижепоименованной Катажины Сютовны, оба крестьяне, в деревне Яновцах проживающие, сегодня был заключен религиозный брак между Мачеем Мулавой, вдовцом, крестьянином, родившимся в дер. Яновцы и там же проживающим, сыном Яна Мулава и Катажины из Секердов,законных супругов, крестьян в дер. Яновцы проживающих, 36 лет, и девицей Катажиной Сютовной, крестьянкой, дочерью Антония и Дороты из Лепянков, законных супругов Сютов, крестьян в дер. Яновцы проживающих, 29 лет, там же в Яновцах родившейся и состоящей при братьях.
Браку предшествовали три оглашения: 30 января и 2 и 6 февраля текущего года в Комаровском приходе при общей молитве (? - "przy Oratorium publicznym"). Остановки брака не случилось. Новобрачные заявляют, что добрачного соглашения не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и ими, не умеющими писать, не был подписан.
За городского настоятеля Кс. Михал Кшивановский, Комаровский капеллан.

Ruzhanna написал:

[q]
Ana1989

Состоялось в предместье Комарове 6 февраля 1831 года в один час пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Яна Новороля, 32 лет, свояка нижепоименованного Мачея Мулавы и Кшиштофа Сюты 33 лет, родного брата нижепоименованной Катажины Сютовны, оба крестьяне, в деревне Яновцах проживающие, сегодня был заключен религиозный брак между Мачеем Мулавой, вдовцом, крестьянином, родившимся в дер. Яновцы и там же проживающим, сыном Яна Мулава и Катажины из Секердов,законных супругов, крестьян в дер. Яновцы проживающих, 36 лет, и девицей Катажиной Сютовной, крестьянкой, дочерью Антония и Дороты из Лепянков, законных супругов Сютов, крестьян в дер. Яновцы проживающих, 29 лет, там же в Яновцах родившейся и состоящей при братьях.
Браку предшествовали три оглашения: 30 января и 2 и 6 февраля текущего года в Комаровском приходе при общей молитве (? - "przy Oratorium publicznym"). Остановки брака не случилось. Новобрачные заявляют, что добрачного соглашения не заключали.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и ими, не умеющими писать, не был подписан.
За городского настоятеля Кс. Михал Кшивановский, Комаровский капеллан.
[/q]

Ораториум публичный - разновидность часовни, он мог быть и отдельным зданием, и отдельным помещением в костёле, например, в цокольном этаже. Ораториум предназначался в том числе и для проведения месс, но не для широкой публики а, например, только для жителей одной местности, где находился костёл. В ораториуме также готовили к казетизации, читались совместные молитвы лицами, входящими в определённые группы этого прихода - например, группа ружаньца и ect.

Как пример, воскресная дневная месса, на которую съезжалась паства со всей округи, проходила в главном здании и в основном зале костёла, а мессы в будние дни, утренние и вечерние, а также утренние и вечерние воскресные, могли проходить в ораториуме.
Можно по календарю просчитать, какие это были дни недели, когда были оглашения о венчании.
Как правило, оглашения происходили на мессе воскресной.

Другая версия, почему оглашения не в самом костёле, а в ораториуме, касается периода создания акта - 1831 год. Это Ноябрьское Восстание, возможно, чтобы не допускать большого скопления поляков в одном месте и в одно время царские власти запретили проведения месс в главном здании костёла, оставив возможность культовых обрядов в "усеченном" варианте.
А после 1863 года и вовсе большинство католических костёлов были закрыты.

помощь с переводом и прочтением