Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ana1989 Иркутск Сообщений: 218 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
2 мая 2021 10:48 Czernichowski написал: [q] Ana1989
"Акт знания" выдавался при отсутствии метрики. Люди, знавшие персону, официально подтверждали имя и возраст, под их ответственность мировой суд давал решение, и это решение юридически заменяло отсутствующую метрику.[/q]
Спасибо, впервые с таким сталкиваюсь, интересно почему же тогда метрической записи нет🤔 | | |
N_Volga Волгоград Сообщений: 2459 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 35185 | Наверх ##
2 мая 2021 13:41 2 мая 2021 13:41 Просьба от модератора фамильного раздела:Новичок разместил тему (на польском языке) в общем фамильном разделе https://forum.vgd.ru/1277/121011/Прошу перевести весь текст, начиная с заголовка темы, на русский язык, чтобы можно было понять - как с этой темой поступить. . ---
Селезневы, Гулины (Вятская губ. Котельнич.у.), Карась (Черниг.губ. Кролевец.у. с.Алтыновка; Примор.кр. с.Монастырище), Москаленко (Черниг.губ. Козелец.у. с.Хрещатое; Примор.кр. с.Монастырище), Кузнецовы (Новг. губ.), Еремины (Ворон. губ.) | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1184 | Наверх ##
2 мая 2021 14:33 2 мая 2021 14:34 N_Volga
Nie mogę nigdzie odnaleźć aktów parafii w Siechnowiczach z XVIII w. Są mi potrzebne przy pisaniu pracy naukowej. Bardzo proszę o pomoc.
Andrzej Wawryniuk
Перевод:
Не могу нигде найти акты прихода в Сехновичах за 18 век. Они мне нужны для научной работы, которую я пишу. Очень прошу помочь.
Анджей Ваврынюк | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Наверх ##
2 мая 2021 14:57 Ana1989 написал: [q] Спасибо, впервые с таким сталкиваюсь, интересно почему же тогда метрической записи нет[/q]
Не Вы одна... Предки наши тоже с этим сталкивались. Существовал некий порядок ведения следственных дел по восстановлению метрик. Основные положения. А). Следствие проводится по заявлению заинтересованного лица в случае отсутствие записи или неправильности записи в МК. Б). Следствие ведется по установленным правилам (формальным порядком). В). Следствие ведет независимый (не причастный к делу) Следователь-священник, назначаемый духовным Начальством. Г). Имеется стандартный бланк для ведения следствия. Д). В процессе следствия формируется дело, включающее в себя собранные следователем акты, справки и др. документы. Е). По результатам следствия пишется заключение Следователя. Ж). На проведение следствия обычно дается месячный срок. Продление срока допускается по уважительным причинам. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
N_VolgaВолгоград Сообщений: 2459 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 35185 | Наверх ##
2 мая 2021 15:05 Ruzhanna
Благодарю. ---
Селезневы, Гулины (Вятская губ. Котельнич.у.), Карась (Черниг.губ. Кролевец.у. с.Алтыновка; Примор.кр. с.Монастырище), Москаленко (Черниг.губ. Козелец.у. с.Хрещатое; Примор.кр. с.Монастырище), Кузнецовы (Новг. губ.), Еремины (Ворон. губ.) | | |
Ana1989Иркутск Сообщений: 218 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
2 мая 2021 16:51 Спасибо за объяснение))) просто столкнулась с таким впервые!
Вот еще один акт о браке№3.
 | | |
| max shestyora
Сахалин -> Москва
Сообщений: 324
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 281
| Наверх ##
2 мая 2021 18:49 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобрать слова в униатской метрике о браке
 ---
Ищу сведения о Шестёра, Симоненко, Пономарёвых, Лазаренко, Гуторовых, Зориных, Вороновых, Мошко | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1637 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1184 | Наверх ##
2 мая 2021 19:46 Ana1989
1 февраля 1852 года в три часа пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Яна Сюты, 54 года, и Теодора Стецыны 33 лет, оба хозяева, в Пшеорске проживающие, сегодня был заключен религиозный брак между Мачеем Мицем, крестьянином, не бывшим в браке, в Пшеорске проживающем и там же родившимся, сыном Францишка и Марты из Воложинов супругов Мицей (фамилия - Миць), там же проживающих, 25 лет, и девицей Барбарой Сютовной, крестьянкой, дочерью Мартина и Марианны из Козыров супругов Сютов, в Прешорске проживающих, 25 лет, там же в Прешорске родившейся и состоящей при родителях.
Браку предшествовали три оглашения: 17 и 25 января и 1 февраля текущего года в Ходыванецком приходе. Остановки брака не случилось. Новобрачные заявляют, что перед ... (два слова не поняла) добрачного соглашения не заключали, а также - что согласие обеих сторон на брак получено устно.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан и нами только подписан, поскольку. они писать не умеют.
Ксендз (подпись) | | Лайк (1) |
Ana1989Иркутск Сообщений: 218 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
3 мая 2021 19:26 Как всегда очень благодарна за помощь с переводом, вот еще один документ о браке под №7
 | | |
| pink_carrot
Сообщений: 379
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 232
| Наверх ##
3 мая 2021 21:20 Помогите пожалуйста разобрать имя
 | | |
|
