Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 668 669 670 671 672 * 673 674 675 676 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
belkapenek
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 3
В наличии метрика, но половина выцвела. Хотелось бы восстановить, но, чтобы сделать запрос, надо понять куда. Помогите разобраться, пожалуйста, в какой архив мне нужно.

Прикрепленный файл: IMG_4055.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
belkapenek

Оригинальная запись актов гражданского состояния о рождении этого Винцента есть в сети.

https://metryki.genealodzy.pl/...amp;y=1457


Прикрепленный файл: Цюры_cr.jpg
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520

RKbakszty написал:
[q]
Доброго дня! прошу помощи перевести строчку
[/q]


Не надо резать хотя бы с боков. Для правильного перевода желательно знать, что за документ, его структуру и пр.
Здесь вроде понятно. Все возят в счет барщинных дней, а Г(?обрезано)зерский за деньги.

...вывез руды на заработок 3 воза, запл(ачено) 2 злотых 12 грошей....




Лайк (1)
belkapenek
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 3

Czernichowski написал:
[q]
belkapenek

Оригинальная запись актов гражданского состояния о рождении этого Винцента есть в сети.

https://metryki.genealodzy.pl/...amp;y=1457

[/q]



Благодарю!
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1642
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1193
Doly
Так это латынь. Ищите латинистов на форуме ВГД.
Gfjjijibdbe

Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
Добрый день, помогите пожалуйста расшифровать текст по фамилии Тарасевич:

Прикрепленный файл: NIAB_LA_1928_1_170_003b_0.jpg
---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен
Gfjjijibdbe

Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
продолжение

Прикрепленный файл: NIAB_LA_1928_1_170_003b_1.jpg
---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен
Gfjjijibdbe

Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
продолжение

Прикрепленный файл: NIAB_LA_1928_1_170_004_0.jpg
---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен
Gfjjijibdbe

Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
продолжение

Прикрепленный файл: NIAB_LA_1928_1_170_004_1.jpg
---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен
Эта тема была выделена из темы "Нужна помощь в архивах Республики Беларусь" (20 января 2021 17:46)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 668 669 670 671 672 * 673 674 675 676 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈