Перевод с польского (на любой другой язык)

lipa

В первом скане не Самуил, а Ержи Казимир Илинич. Не подчаший, а чашник мстиславский. Ни с казной, и вообще ни с какой функцией эти уряды тогда уже не были связаны, давались "для чести". Чашник не слишком высокий уряд, для средней шляхты. Но Ержи еще и судебный подстароста воеводства мстиславского. Вот этот уряд "рабочий". В староствах гродовых (где был гродский суд) царь и бог - староста. Но уряды старост занимали, как правило, очень высокие персоны. Они нередко вовсе не бывали в своих староствах, тем более не сидели в судах. А только назначали гродских урядников. В частности своих прямых заместителей - подстарост. Вот эти работали реально. И жили там, и сидели в судах, и делами староств занимались. В данном случае Ержи Илинич возглавляет заседание гродского мстиславского суда. Указано, что подстаростой его поставил Ян Казимир Лендорф, староста мстиславский и еще двух других староств, и др. титулы.

Во втором скане Казимир Илинич ротмистр, еще подстолий мстиславский (тоже уряд "для чести"), и он же пограничный судья в-ва мстиславского (рабочий уряд, два судьи назначались в каждом приграничном с Россией повете, занимались разрешением пограничных споров совместно с такими же российскими судьями).

В наличии метрика, но половина выцвела. Хотелось бы восстановить, но, чтобы сделать запрос, надо понять куда. Помогите разобраться, пожалуйста, в какой архив мне нужно.

RKbakszty написал:

[q]

Доброго дня! прошу помощи перевести строчку

[/q]

Не надо резать хотя бы с боков. Для правильного перевода желательно знать, что за документ, его структуру и пр.
Здесь вроде понятно. Все возят в счет барщинных дней, а Г(?обрезано)зерский за деньги.

...вывез руды на заработок 3 воза, запл(ачено) 2 злотых 12 грошей....

Doly
Так это латынь. Ищите латинистов на форуме ВГД.

продолжение