Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| lipa
Сообщений: 1800
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 549
| Наверх ##
11 января 2021 1:43 11 января 2021 1:50 Czernichowski, спасибо и за перевод, и за комментарии  . Да, я в курсе о номинальности некоторых должностей. Но в данном случае я просто пытаюсь идентифицировать "собранных" мною Ильиничей. Ержи это Юрий, такой есть у меня. Казимир это из моей ветки, похоже, так как оба сына "нашего" Казимира Адамовича женились на сестрах тоже пограничного судьи мстиславского- Девиче. Любопытно, что мать этих Девич была из рода кн. Полубинских, но пока не знаю, каких именно . Иногда мелкие детали из таких вот архивных текстов помогают . Спасибо! | | |
| belkapenek Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
11 января 2021 5:45 В наличии метрика, но половина выцвела. Хотелось бы восстановить, но, чтобы сделать запрос, надо понять куда. Помогите разобраться, пожалуйста, в какой архив мне нужно.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
11 января 2021 10:08
 | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
11 января 2021 10:29 RKbakszty написал: [q] Доброго дня! прошу помощи перевести строчку[/q]
Не надо резать хотя бы с боков. Для правильного перевода желательно знать, что за документ, его структуру и пр. Здесь вроде понятно. Все возят в счет барщинных дней, а Г(?обрезано)зерский за деньги. ...вывез руды на заработок 3 воза, запл(ачено) 2 злотых 12 грошей.... | | Лайк (1) |
| belkapenek Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
11 января 2021 20:35 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
13 января 2021 16:54 Doly
Так это латынь. Ищите латинистов на форуме ВГД. | | |
| Gfjjijibdbe
Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
20 января 2021 17:37 Добрый день, помогите пожалуйста расшифровать текст по фамилии Тарасевич:
 ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Gfjjijibdbe
Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
20 января 2021 17:38 продолжение
 ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Gfjjijibdbe
Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
20 января 2021 17:39 продолжение
 ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
| Gfjjijibdbe
Сообщений: 130
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
20 января 2021 17:40 продолжение
 ---
Тарасевичи- Грод. губ Смолинский уезд, д. Моньковичи, Лобановы - Оренбургская губерния, Челябинский уезд, Лозицкие-Брозненский уезд,село Евлашовка, Соловьевы (Колесниченко) - Слободско-Украинская губерния, Купянский уезд, слобода Пристен | | |
|
