Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
1 ноября 2020 17:49 lipa написал: [q] Попутный вопрос - была такая практика возводить насыпные границы имения?[/q]
Курганы - не совсем точное слово. Курганы ассоциируются с чем-то очень большим, что в данном случае неверно. Холмики небольших размеров, но четко видные и долговечные, насыпались именно, как межевые знаки, в местах поворота границы, также на разумном расстоянии в зоне видимости. Кроме того вырезались знаки на деревьях. Насыпать сплошную границу типа вала большой длины (в данном случае несколько километров) долго и дорого. Так не делали. Галковичи и другие селения просто упоминаются, когда граница проходит по тем землям. Точного перевода не может быть, поскольку там есть несколько пропусков оригинального текста. Какую-то часть можно перевести подробно, но у меня сейчас на это нет времени. Позже, возможно, займусь, если никто другой не поможет. | | |
| lipa
Сообщений: 1677
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 603
| Наверх ##
1 ноября 2020 19:36 Czernichowski написал: [q] Какую-то часть можно перевести подробно, но у меня сейчас на это нет времени.[/q]
Спасибо - Вы уже помогли  . Мне именно не ясно было про то, как границы обозначены - насчет знаков на деревьях и пр. | | |
| Kolob-07
Санкт-Петербург
Сообщений: 5228
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3983
| Наверх ##
4 ноября 2020 14:12 Помогите до конца разобраться с содержанием
Ревизская сказка ?????
????
о людях российских ????
Филиповцах
в селе Новосадах
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12333 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8249 | Наверх ##
4 ноября 2020 14:24 4 ноября 2020 14:25 Я читаю как:
Ревизская сказка того же
Имения
о людях русских или
Филипонах
в деревне Новосадах
Т.е речь о филипповцах или старообрядцах --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Kolob-07
Санкт-Петербург
Сообщений: 5228
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3983
| Наверх ##
4 ноября 2020 14:48 GrayRam
Большое спасибо, складно звучит.
Я думал, что Maigtku - имя старосты составителя.
А здесь, вероятно ничего не прочитать, но лучше нет.
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12333 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8249 | Наверх ##
4 ноября 2020 15:15 Kolob-07 написал: [q] Я думал, что Maigtku - имя старосты составителя.[/q]
majątek - имение. tegoż Majątku - того же Имения (владения) --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| Kolob-07
Санкт-Петербург
Сообщений: 5228
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3983
| Наверх ##
4 ноября 2020 15:18 GrayRam
Еще раз спасибо. А со второй - глухо? | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12333 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8249 | Наверх ##
4 ноября 2020 15:23 Kolob-07 написал: [q] GrayRam
Еще раз спасибо. А со второй - глухо?[/q]
Не читабельно для моих глаз. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
lavaУчастник  Сообщений: 96 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 64 | Наверх ##
6 ноября 2020 11:37 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, выудить основные данные в записи о смерти 1828г Разобралась только, что Jette Kalowska - вдова, дочь Михала. Что-то есть про Левека - не поняла, что (у нее остался сын Левек, но может не о нем речь) Дату смерти и возраст вдовы не расшифровала. Саму запись взяла тут
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1112
| Наверх ##
6 ноября 2020 12:17 6 ноября 2020 12:42 lava написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, выудить основные данные в записи о смерти 1828г
Разобралась только, что Jette Kalowska - вдова, дочь Михала. Что-то есть про Левека - не поняла, что (у нее остался сын Левек, но может не о нем речь)
Дату смерти и возраст вдовы не расшифровала.
Саму запись взяла тут[/q]
Умерла 5 июня 1828 утром, акт составлен 6 июня 1828. 60 лет, вдова, нет ничего о том, что она дочь Михала. Оставила детей Совершеннолетних Левка, ... дочку и сына Михала. Фамилию я бы иначе прочитала. PS исправила | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change