Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 63 64 65 66 67 * 68 69 70 71 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
lusimila
Участник

lusimila

Latvia
Сообщений: 87
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 9
Ищу родственников-"Марии и Сергея Кудрявцева-Виктор Канкрин "-Лариса Васильева.
Михаил Сергеевич Кудрявцев-12 апреля 1922 г.рождения умер 11 января 2000 года-разведчик-ветеран 128 -й Псковской Краснознамённой дивизии
Михаил Кудрявцев в 1939 году находился в Бутырке-Красноярский край-Канск-до 1942 года -говорили за воровство.а на самом деле по 58 статье-покушение на Сталина-пол Москвы были осуждены по этой статье и отправлены в ГУЛАГИ и КРАСЛАГи-www.memo.ru
Потом Ленинград-Фильм "Ленинград"-это о таких как мой отец
Псков.Таллин.Рига.
1949 опять арестовали местные и по той же статье-дед -Кудрявцев С.И. в 1950 прилетел и освабодил -резолюция Вышинского.но в 1957 деда "Кудрявцева Сергея Ивановича отравили"-кто и за что -хотелось узнать-вторая жена деда Вера Алексеевна Кудрявцева и Климкины с Поляковами лишили моего отца наследства и права на проживание в родном городе Москва.-есть документы.
Сейчас в квартире моего деда живёт дочка племянницы второй жены деда с фамильными драгоценностями .мебелью.картинами.номерной пасудой из Эрмитажа.Могу дать адресок-не поделились же с нами с внуками Сергея Ивановича.А ведь там эрмитажные вещицы.


Прикрепленный файл: scan0011_.jpg
---
{Mila}
lusimila
Участник

lusimila

Latvia
Сообщений: 87
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 9
Ищу родственников.так как в 1939 моего отца-Кудрявцева Михаила Сергеевича(1922-2000) арестовали по 58ст.-17-летним мальчиком.

Прикрепленный файл: scan0004_.jpg
---
{Mila}
VictoryM

VictoryM

Красноярск
Сообщений: 174
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 29

Wojciech написал:
[q]
Сегодня пятница, впереди длинные (4 дня выходные) и потому, если приймете во внимание что я инженер, а не филолог посмотрите этот перевод.
[/q]

Wojciech, dziękuję bardzo 101.gif
какая... злая любовь! 101.gif
Теперь удивляюсь - как сама не могла понять?
Всё-таки польский язык...сумасшедше красивый! Вот хотя бы слово aniol... просто музыка...
---
Ищу потомков детей Марухленко Прокопия Трофимовича
(c. Гурово Муромцевского района Омской области, репрессирован в 1930 году).
KARAMKEN
Участник

Чехов
Сообщений: 51
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 6
Доброго всем дня !
Пожалуйста , помогите с переводом текста , запуталась в родственных отношениях упомянутых в тексте людей .Галина

Прикрепленный файл: imgакт.jpg
art
Артысевич Арсений Иванович

art

Bielsk Podlaski
Сообщений: 1050
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 225
KARAMKEN
Ян Таргони сын Гжегожа
Егор Таргони сын брата Яна Таргони (имя брата не указано(
KARAMKEN
Участник

Чехов
Сообщений: 51
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 6
Спасибо art !
Этот отсутствующий брат меня запутал. Из текста следует , что Гжегож дед Егора ?Галина.
lusimila
Участник

lusimila

Latvia
Сообщений: 87
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 9
Хочу дополнить из воспоминаний отца -в доме-где родилась Мария Рыдзевская (07.04.1889г)в Варшаве или её окресностях останавливался Наполеон-может можно узнать адрес-где родилась моя бабушка?

Прикрепленный файл: scan0011_.jpg
---
{Mila}
lusimila
Участник

lusimila

Latvia
Сообщений: 87
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 9
Мария Рыдзевская

Прикрепленный файл: scan0004_.jpg
---
{Mila}
art
Артысевич Арсений Иванович

art

Bielsk Podlaski
Сообщений: 1050
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 225
lusimila
это почти что невозможно в самой Варшаве Рыдзевских 187
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/rydzewski.html
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/rydzewska.html
falkova

Пермь
Сообщений: 2913
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 5323
Уважаемые форумчане !

Нет ли у кого ссылки, где можно скачать ( бесплатно confused.gif ) программу Переводчика с польского языка на русский ?
Поиск в интернете обычным путем ( увы !) не дал успешного результата.
---
Ищу информацию о предках по фамилии Горецкие и Фальковы
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 63 64 65 66 67 * 68 69 70 71 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈