⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 63 64 65 66 67 * 68 69 70 71 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
art
Артысевич Арсений Иванович

art

Bielsk Podlaski
Сообщений: 1050
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 225
Наверх   ## 12 ноября 2008 20:23
KARAMKEN
Ян Таргони сын Гжегожа
Егор Таргони сын брата Яна Таргони (имя брата не указано(
KARAMKEN
Участник

Чехов
Сообщений: 51
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 13 ноября 2008 13:16
Спасибо art !
Этот отсутствующий брат меня запутал. Из текста следует , что Гжегож дед Егора ?Галина.
lusimila
Участник

lusimila

Latvia
Сообщений: 87
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 9
Наверх   ## 19 ноября 2008 19:20
Мария Кудрявцева
Хочу дополнить из воспоминаний отца -в доме-где родилась Мария Рыдзевская (07.04.1889г)в Варшаве или её окресностях останавливался Наполеон-может можно узнать адрес-где родилась моя бабушка?

Прикрепленный файл: scan0011_.jpg
---
{Mila}
lusimila
Участник

lusimila

Latvia
Сообщений: 87
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 9
Наверх   ## 19 ноября 2008 19:21
1913
Мария Рыдзевская

Прикрепленный файл: scan0004_.jpg
---
{Mila}
art
Артысевич Арсений Иванович

art

Bielsk Podlaski
Сообщений: 1050
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 225
Наверх   ## 19 ноября 2008 22:45
lusimila
это почти что невозможно в самой Варшаве Рыдзевских 187
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/rydzewski.html
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/rydzewska.html
falkova

Пермь
Сообщений: 2913
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 5325
Наверх   ## 23 ноября 2008 17:28
Уважаемые форумчане !

Нет ли у кого ссылки, где можно скачать ( бесплатно confused.gif ) программу Переводчика с польского языка на русский ?
Поиск в интернете обычным путем ( увы !) не дал успешного результата.
---
Ищу информацию о предках по фамилии Горецкие и Фальковы
павлик
Участник

Сообщений: 60
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 13
Наверх   ## 7 января 2009 17:07
Перевожу для себя с польского историю города Тарногруд. Он-лайн переводчик, которым пользуюсь, не смог перевести названия ремесел, которыми занимались горожане в 17-18 веке, а именно такую фразу: Działało tu wtedy ponad 100 rzemieślników, a byli wśród nich rzadko spotykani w innych miastach miecznicy, pancemicy, haftnicy, iglarze i złotnicy. Понятно только последнее - złotnicy – злотники, золотари, серебрильщики. Помогите пожалуйста перевести.
Wojciech

Wojciech

Гданьск
Сообщений: 5874
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2189
Наверх   ## 7 января 2009 18:41 7 января 2009 18:42

павлик написал:
[q]

Перевожу для себя с польского историю города Тарногруд. Он-лайн переводчик, которым пользуюсь, не смог перевести названия ремесел, которыми занимались горожане в 17-18 веке, а именно такую фразу: Działało tu wtedy ponad 100 rzemieślników, a byli wśród nich rzadko spotykani w innych miastach miecznicy, pancemicy, haftnicy, iglarze i złotnicy. Понятно только последнее - złotnicy – злотники, золотари, серебрильщики. Помогите пожалуйста перевести.
[/q]


miecznicy - miecznik - производитель мечей (это слово обозначает тоже меченосца - дворянское звание)
pancernicy - pancernik - (płatnerz) - производитель доспехов
haftnicy - haftnik - ремесльник который занимается художественной вышивкой - (от слова haft - вышивка)
iglarze - iglarz - производитель игол , иголок
---
Войцех из Гданьска

Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0

Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/
павлик
Участник

Сообщений: 60
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 13
Наверх   ## 7 января 2009 19:14
Большое спасибо, Войтек.
И еще затруднился точно и правильно перевести:
название церкви - cerkiew p.w. Zaśnięcia Najświętszej Marii Panny- …..Святой Девы Марии
фамилия - Aleksy Kuśmiński – это Алексей Кузминский или Алексей Козминский
география - Ziemi Przemyskiej – это Земли Пшемысльские?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
Наверх   ## 7 января 2009 19:55
павлик
Zaśnięcia Najświętszej Marii Panny - это Успения Пресвятой Девы Марии
Kuśmiński - Кусьминьски (если побуквенно)
Ziemi Przemyskiej - Земли Пшемысльской.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 63 64 65 66 67 * 68 69 70 71 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈