Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Потому что человек явно спрашивает не про то как они сегодня пишутся, а как они в метриках старинных могли быть.
В западных губерниях метрики писались на польском до 1847 года. Он наверно предками интересуется.

В отличие от Вас я мысли читать не умею.
На территории КП документация на польском велась до 1869 года, а где и позже.

А мысли читать и не надо. Форум генеалогический, люди ищут предков и старинные документы.
Сегодняшние ни кто не покажет из-за охраны личных данных.

Если можно, прошу помочь. №19. Торба Екатерина

gunaydin

Состоялось в городе Хелме 27 марта 1831 года во втором часу пополудни. Явился Шимон Торба, влосцянин, в Игнатове проживающий, 40 лет, в присутствии Даниэля Лаговского, ткача, 45 лет, а также Томаша Казчука, 27 лет, влосцянина, оба проживающие в Каменце, и предъявил Нам дитя женского пола, родившееся в Игнатове 4 марта текущего года в седьмом часу вечера от его законной жены Марианны Семенчуковой 40 лет. Дитяти этому на Святом крещении, состоявшемся в сегодняшний день, дано было имя Катажина, а крестными родителями были вышеупомянутый Даниэль Лаговский и Анна Рудзикова (?). Акт сей прочитан объявляющему и свидетелям и Нами, Настоятелем, подписан, поскольку объявляющий и свидетели писать не умеют. Ксендз Юзеф Чубушек (???), настоятель...

Большое спасибо!

Знатоки, подскажите. Уже раньше спрашивала, но тут более детально. Сижу, тчательно высчитываю,выписываю даты, имена, пароли, явки) и вот такая несостыковка.
Родители одни, имена одни, больше по документам таких не наблюдала. но дата раждения у Яна абсолютно не сходится

Состоялось в деревне Каменец ноября 22 дня 1840 года в первом часу пополудни.
Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Миколая Неча (?)
28 лет и Яна Данилюка 50 лет в Каменце проживающим в сей день был заключен
религиозный брак между Яном Торбой, первобрачным, проживающим в деревне Игнатове,
родившимся в деревне Игнатове у Францишка и Агнешки из Ткачиков супругов Торбов,
обряду латинского, 20 лет, и девицей Марианной, дочерью Василя и Анны, супругов Тарасюков, проживающих в Каменце, 18 лет,
родившейся в Каменце и проживающей при родителях.
Браку предшествовали три оглашения, 8, 15 и 22 ноября текущего года
в парафиях Каменецкой и Хелмской, а также устное разрешение родителей новобрачных
на брак было засвидетельствовано. Остановки брака не случилось.
Новобрачные супруги заявили, что добрачного соглашения не заключали.
Акт сей явившимся и свидетелям прочитан и за их неумением писать подписан
Нами самостоятельно.
Стефан Гамелла, А... (?) парафии Каменецкой.

26.
Состоялось в гор.Хелме 10.03.1843г в 1 час дня. Явился Константин Енемецки 29л и Станислав Чарнецки 34л, оба хозяева с Игнатова, и засвидетельствовали, что 6 марта текущего года в 9 часов вечера умер Ян Торба, крестьянин в Игнатове живший и там же родившийся от супругов Францишка и Агнешки Торбов, 38 лет имевший. Оставил овдовевшую жену Марианну.

gunaydin написал:

[q]
Состоялось в гор.Хелме 10.03.1843г в 1 час дня. Явился Константин Енемецки 29л и Станислав Чарнецки 34л, оба хозяева с Игнатова, и засвидетельствовали, что 6 марта текущего года в 9 часов вечера умер Ян Торба, крестьянин в Игнатове живший и там же родившийся от супругов Францишка и Агнешки Торбов, 38 лет имевший. Оставил овдовевшую жену Марианну.

[/q]

Где Вы взяли эту запись? На сайте метрик Любельщины эта самая запись идет от 10 марта 1863 года! И в самой записи четко прописью "тысяча восемьсот шестьдесят третьего"

И Константин там не Енемецкий, а Семенюк. Расхождение все равно есть на 5 лет, но это уже довольно типично на возрасте около 40.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 11 сентября 2020 8:49

Большое спасибо. У меня документа тоже под годом 1863, но из-за того, что в переводе 1843 = глаз замылился. Вот теперь все стало на свои места

Если можно, запись №7. Торба Катаржина

gunaydin

Состоялось в деревне Камене дня 5 апреля 1863 года в шестом часу вечера.
Явилась Мария Райчукова, крестьянка из Игнатова, бабка (повивальная) 60 лет, в присутствии Константина Семенюка 30 лет, и Максима Филемонюка 36 лет, господарей из Игнатова,
и показала нам ребенка женского пола, рожденного в Игнатове дня 2 апреля текущего года, в пятом часу утра, от умершего Яна Торбы 40 лет и его жены Марии из Тарасюков 36 лет.
Ребенку этому на св. крещении и миропомазании, сегодня проведенном, дано имя Катарина, а крестными родителями его были упомянутый Константин Семенюк и Анастасия Стефанюкова.
Акт этот, явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный, нами подписан.
Кс. Шимон Зенкевич, админ. пар. камен.

Вот Ян и постарел на 2 года за месяц после смерти. Уже ближе к брачной записи.