Перевод с польского (на любой другой язык)

Большое спасибо. можно еще побеспокоить? Имена Мацей, Войцех и Марианна

Но это все по современным правилам. Раньше писарь писал по саоему умению и сображению. И это различалось и по времени и по регионам.

Maciej
Macej
Maciey
Maciei
И тд и тп со многими именами и тем более фамилями.

Потому что человек явно спрашивает не про то как они сегодня пишутся, а как они в метриках старинных могли быть.
В западных губерниях метрики писались на польском до 1847 года. Он наверно предками интересуется.

А мысли читать и не надо. Форум генеалогический, люди ищут предков и старинные документы.
Сегодняшние ни кто не покажет из-за охраны личных данных.

gunaydin

Состоялось в городе Хелме 27 марта 1831 года во втором часу пополудни. Явился Шимон Торба, влосцянин, в Игнатове проживающий, 40 лет, в присутствии Даниэля Лаговского, ткача, 45 лет, а также Томаша Казчука, 27 лет, влосцянина, оба проживающие в Каменце, и предъявил Нам дитя женского пола, родившееся в Игнатове 4 марта текущего года в седьмом часу вечера от его законной жены Марианны Семенчуковой 40 лет. Дитяти этому на Святом крещении, состоявшемся в сегодняшний день, дано было имя Катажина, а крестными родителями были вышеупомянутый Даниэль Лаговский и Анна Рудзикова (?). Акт сей прочитан объявляющему и свидетелям и Нами, Настоятелем, подписан, поскольку объявляющий и свидетели писать не умеют. Ксендз Юзеф Чубушек (???), настоятель...