Наверх ##
6 сентября 2020 17:39 6 сентября 2020 17:41 Czernichowski написал: [q] «Ciosnowa», вроде, написано, но я не нашел такого слова. Начало похоже на «тес..», но слово «тесаный» по-другому пишется, и оно есть в этом же документе «ciosany». Так что непонятка.[/q]
Может быть, ciosnowy - это "тесОВЫЙ", то есть, сделанный из "тёса" как материала, то есть, "тонких досок, получаемых путем продольной распиловки бревна"? Помните в "Сказке о рыбаке и рыбке" - Перед ним изба со светёлкой, С кирпичною, белёною трубою, С дубовыми, тесовыми вороты. А ciosany - это просто себе "тёсаный", то есть, обработанный тесанием. Тёсаным может быть и брус, и бревно, и даже камень. | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change