Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Если можно, прошу помочь. №19. Торба Екатерина

gunaydin

Состоялось в городе Хелме 27 марта 1831 года во втором часу пополудни. Явился Шимон Торба, влосцянин, в Игнатове проживающий, 40 лет, в присутствии Даниэля Лаговского, ткача, 45 лет, а также Томаша Казчука, 27 лет, влосцянина, оба проживающие в Каменце, и предъявил Нам дитя женского пола, родившееся в Игнатове 4 марта текущего года в седьмом часу вечера от его законной жены Марианны Семенчуковой 40 лет. Дитяти этому на Святом крещении, состоявшемся в сегодняшний день, дано было имя Катажина, а крестными родителями были вышеупомянутый Даниэль Лаговский и Анна Рудзикова (?). Акт сей прочитан объявляющему и свидетелям и Нами, Настоятелем, подписан, поскольку объявляющий и свидетели писать не умеют. Ксендз Юзеф Чубушек (???), настоятель...

Большое спасибо!

Знатоки, подскажите. Уже раньше спрашивала, но тут более детально. Сижу, тчательно высчитываю,выписываю даты, имена, пароли, явки) и вот такая несостыковка.
Родители одни, имена одни, больше по документам таких не наблюдала. но дата раждения у Яна абсолютно не сходится

Состоялось в деревне Каменец ноября 22 дня 1840 года в первом часу пополудни.
Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Миколая Неча (?)
28 лет и Яна Данилюка 50 лет в Каменце проживающим в сей день был заключен
религиозный брак между Яном Торбой, первобрачным, проживающим в деревне Игнатове,
родившимся в деревне Игнатове у Францишка и Агнешки из Ткачиков супругов Торбов,
обряду латинского, 20 лет, и девицей Марианной, дочерью Василя и Анны, супругов Тарасюков, проживающих в Каменце, 18 лет,
родившейся в Каменце и проживающей при родителях.
Браку предшествовали три оглашения, 8, 15 и 22 ноября текущего года
в парафиях Каменецкой и Хелмской, а также устное разрешение родителей новобрачных
на брак было засвидетельствовано. Остановки брака не случилось.
Новобрачные супруги заявили, что добрачного соглашения не заключали.
Акт сей явившимся и свидетелям прочитан и за их неумением писать подписан
Нами самостоятельно.
Стефан Гамелла, А... (?) парафии Каменецкой.

26.
Состоялось в гор.Хелме 10.03.1843г в 1 час дня. Явился Константин Енемецки 29л и Станислав Чарнецки 34л, оба хозяева с Игнатова, и засвидетельствовали, что 6 марта текущего года в 9 часов вечера умер Ян Торба, крестьянин в Игнатове живший и там же родившийся от супругов Францишка и Агнешки Торбов, 38 лет имевший. Оставил овдовевшую жену Марианну.

gunaydin написал:

[q]
Состоялось в гор.Хелме 10.03.1843г в 1 час дня. Явился Константин Енемецки 29л и Станислав Чарнецки 34л, оба хозяева с Игнатова, и засвидетельствовали, что 6 марта текущего года в 9 часов вечера умер Ян Торба, крестьянин в Игнатове живший и там же родившийся от супругов Францишка и Агнешки Торбов, 38 лет имевший. Оставил овдовевшую жену Марианну.

[/q]

Где Вы взяли эту запись? На сайте метрик Любельщины эта самая запись идет от 10 марта 1863 года! И в самой записи четко прописью "тысяча восемьсот шестьдесят третьего"

И Константин там не Енемецкий, а Семенюк. Расхождение все равно есть на 5 лет, но это уже довольно типично на возрасте около 40.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 11 сентября 2020 8:49

Большое спасибо. У меня документа тоже под годом 1863, но из-за того, что в переводе 1843 = глаз замылился. Вот теперь все стало на свои места

Если можно, запись №7. Торба Катаржина

gunaydin

Состоялось в деревне Камене дня 5 апреля 1863 года в шестом часу вечера.
Явилась Мария Райчукова, крестьянка из Игнатова, бабка (повивальная) 60 лет, в присутствии Константина Семенюка 30 лет, и Максима Филемонюка 36 лет, господарей из Игнатова,
и показала нам ребенка женского пола, рожденного в Игнатове дня 2 апреля текущего года, в пятом часу утра, от умершего Яна Торбы 40 лет и его жены Марии из Тарасюков 36 лет.
Ребенку этому на св. крещении и миропомазании, сегодня проведенном, дано имя Катарина, а крестными родителями его были упомянутый Константин Семенюк и Анастасия Стефанюкова.
Акт этот, явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный, нами подписан.
Кс. Шимон Зенкевич, админ. пар. камен.

Вот Ян и постарел на 2 года за месяц после смерти. Уже ближе к брачной записи.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 11 сентября 2020 20Огромное спасибо

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 11 сентября 2020 20:06

я только не пойму, что значит "от умершего" т.е он ребенка зачал и умер?

Здравствуйте,

пожалуйста, не могли бы посмотреть вот эти записи. Можно на русском, можно на польском. К сожалению, рукописный старый текст в любом языке не тяну.

Там при нажатии на картинку качество резко растет.

UPD скрины обрезались. Попробую выложить отдельными постами.

1 стр. 69