Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2635
| Наверх ##
11 сентября 2020 8:49 11 сентября 2020 10:49 gunaydin написал: [q] Состоялось в гор.Хелме 10.03.1843г в 1 час дня. Явился Константин Енемецки 29л и Станислав Чарнецки 34л, оба хозяева с Игнатова, и засвидетельствовали, что 6 марта текущего года в 9 часов вечера умер Ян Торба, крестьянин в Игнатове живший и там же родившийся от супругов Францишка и Агнешки Торбов, 38 лет имевший. Оставил овдовевшую жену Марианну.
[/q]
Где Вы взяли эту запись? На сайте метрик Любельщины эта самая запись идет от 10 марта 1863 года! И в самой записи четко прописью "тысяча восемьсот шестьдесят третьего" И Константин там не Енемецкий, а Семенюк. Расхождение все равно есть на 5 лет, но это уже довольно типично на возрасте около 40. | | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
11 сентября 2020 17:57 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 11 сентября 2020 8:49 Большое спасибо. У меня документа тоже под годом 1863, но из-за того, что в переводе 1843 = глаз замылился. Вот теперь все стало на свои места | | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
11 сентября 2020 19:14 Если можно, запись №7. Торба Катаржина
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2635
| Наверх ##
11 сентября 2020 20:06 11 сентября 2020 20:07 gunaydin
Состоялось в деревне Камене дня 5 апреля 1863 года в шестом часу вечера.
Явилась Мария Райчукова, крестьянка из Игнатова, бабка (повивальная) 60 лет, в присутствии Константина Семенюка 30 лет, и Максима Филемонюка 36 лет, господарей из Игнатова,
и показала нам ребенка женского пола, рожденного в Игнатове дня 2 апреля текущего года, в пятом часу утра, от умершего Яна Торбы 40 лет и его жены Марии из Тарасюков 36 лет.
Ребенку этому на св. крещении и миропомазании, сегодня проведенном, дано имя Катарина, а крестными родителями его были упомянутый Константин Семенюк и Анастасия Стефанюкова.
Акт этот, явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный, нами подписан.
Кс. Шимон Зенкевич, админ. пар. камен.
Вот Ян и постарел на 2 года за месяц после смерти. Уже ближе к брачной записи. | | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
11 сентября 2020 21:18 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 11 сентября 2020 20Огромное спасибо | | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 96
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 18 | Наверх ##
11 сентября 2020 21:20 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 11 сентября 2020 20:06 я только не пойму, что значит "от умершего" т.е он ребенка зачал и умер? | | |
| AlexeyG Участник
Сообщений: 81
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 62 | Наверх ##
11 сентября 2020 21:24 11 сентября 2020 21:59 Здравствуйте,
пожалуйста, не могли бы посмотреть вот эти записи. Можно на русском, можно на польском. К сожалению, рукописный старый текст в любом языке не тяну.
Там при нажатии на картинку качество резко растет.
UPD скрины обрезались. Попробую выложить отдельными постами.
1 стр. 69
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2635
| Наверх ##
11 сентября 2020 21:53 gunaydin
Так смотрите на даты. В марте 1863 умер, через месяц в апреле родилась дочь. Все законно, ребенок его. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3898
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2635
| Наверх ##
11 сентября 2020 22:52 12 сентября 2020 6:17 AlexeyG
1. 7 мая 1839
В костеле Новоград-Волынском повенчаны.
Вольноживущий Кароль Жолновский, 19 лет, первым браком, с Анной Гайдамовичевной,девицей 17 лет. Оба прихожане этого костела.
Родители: Томаш и София из Бахуржинских Жолновские, Станислав и Марианна из Вазинских Гайдамовичи.
Свидетели: Казимир Жолновский и Павел Бахуржинский.
2. 9 марта 1839 в Майдане Федоровке умер Томаш Жолновский, 45 лет, оставил жену Софию из Бахуржинских, сына Кароля, 4-х дочерей, Марианну, Каролину, Анну, Францишку. Прихожанин Новоград-Волынского костела.
3. 15 марта 1839 в Майдане Федоровке умерла София, жена Томаша, 40 лет, оставила, понятно, тех же детей.
4. 3 октября 1839 в Баларке Юзефове умерла Теодора, вдова некого Жолновского (имя не указано), 60 лет, оставила сына Николая, и 3-х дочерей, Барбару, Марианну, и Марцианну.
| | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
12 сентября 2020 13:23 Помогите, пожалуйста, разобраться вот с этим, обведенным красным.
   ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change