Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
18 июля 2020 20:46 Помогите, пожалуйста перевести
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
19 июля 2020 6:35 Ninelk3
Копия
инветарей фольварков Борек и Садович вотчинных князя малолетнего Доминика Радзивилла, подком: (подкоморича, вероятно) ВКЛ, в заставном владении В. Рейтена, хорунжего повета Слу(цкого?), которые были «реве..?» (возвращены?) им же в архив князей, подписано в г. 1798
| | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
19 июля 2020 8:55 Czernichowski написал: [q] [/q]
Спасибо большое!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
19 июля 2020 11:59 А помогите еще вот это, обведенное красным, перевести.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
AlexeyIgn Сообщений: 778 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 651 | Наверх ##
20 июля 2020 9:17 Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести выделенный текст
 | | |
| mskate Новичок
Сообщений: 15
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
20 июля 2020 11:50 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести запись о браке моих родственников.
Спасибо заранее за оказанную помощь!
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
20 июля 2020 13:00 Ninelk3
Инвентарь «подавчий»
Имений Борек и Садович, с прилеглостями разными до Случины принадлежащих, вотчинных князя Кароля Радзивилла, воеводы виленского, в заставное владение ясновельможным панам Богдановичам, старостам ковалевским, кавалерам ордена св. Станислава, отданные, в нынешнем году 1789 месяца апреля 23 дня начало берущее,
мной, ниже названным, по воле того же князя посланным комиссаром, in fundus составленный и подписанный.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
20 июля 2020 13:02 AlexeyIgn
Для более точного понимания лучше было выложить всю страницу, почерк не очевидный, материала для анализа мало.
Года 1802 «покупные» (купленные?) подданные деревни Сорок от имения Я(с)кович(? Яскевичи?) за выбытием самой земли вместе с дымами Ясновельможному Володкевичу, маршалку губернскому минскому, до имений Лаздуны, переселены в Токаришки г. 1808
| | |
AlexeyIgnСообщений: 778 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 651 | Наверх ##
20 июля 2020 13:56 Czernichowski написал: [q] AlexeyIgn
Для более точного понимания лучше было выложить всю страницу, почерк не очевидный, материала для анализа мало.
Года 1802 «покупные» (купленные?) подданные деревни Сорок от имения Я(с)кович(? Яскевичи?) за выбытием самой земли вместе с дымами Ясновельможному Володкевичу, маршалку губернскому минскому, до имений Лаздуны, переселены в Токаришки г. 1808
[/q]
Спасибо! Я правильно понял, что землю продали, а крестьяне остались у прежнего владельца, только были переселены в другую деревню? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
20 июля 2020 19:01 AlexeyIgn
Думаю, да, так и есть. Правда "выбытие" не есть обязательно продажа, масса разных причин для перехода земли могло быть, но это, как я понимаю, принципиального значения не имеет. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change