⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 580 581 582 583 584 * 585 586 587 588 ... 1422 1423 1424 1425 1426 1427 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Edkich
Участник

Сообщений: 50
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 1 июня 2020 13:35
Добрый день!!!
Помогите пожалуйста с переводом записей 26, 27, 28.
Я так понимаю это рождение тройни?

Прикрепленный файл: 8 (1).jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1773
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1292
Наверх   ## 1 июня 2020 14:21
Edkich
Нет, здесь другой случай. Крестины троих детей были в один день - 12 июня 1868 года, но дети родились:
№ 26: 24 сентября 1856 года сын Ян;
№ 27: 17 февраля 1863 года сын Мачей;
№ 28: 18 августа 1865 года дочь Марианна.
У всех детей отец Енджей Киц, мать Каролина из Лещеньских. Все дети родились в деревне Майдан Бекеши.
Опоздание в крещении произошло из-за нерасторопности отца.
Edkich
Участник

Сообщений: 50
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 1 июня 2020 15:49
Ruzhanna
Спасибо огромное за помощь! Вы могли бы еще подскзать, а возраст родителей там указан на 1868 год? И есть ли разница в именах Энджей (Jędrzej) и Анджей (Andrzej)?



Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
Наверх   ## 1 июня 2020 16:16

Edkich написал:
[q]
Вы могли бы еще подскзать, а возраст родителей там указан на 1868 год? И есть ли разница в именах Энджей (Jędrzej) и Анджей (Andrzej)?
[/q]


Ендржей 46 лет, крестьянин дворский, лесник лесов Сычинских, Каролина 42 лет.

Имя Jędrzej-Andrzej одно и то же в разных написаниях..
Edkich
Участник

Сообщений: 50
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 1 июня 2020 16:41 1 июня 2020 16:42
Czernichowski
Огромное спасибо за помощь! Также я встретился с разным написанием фамилии: в более старых записях, примерно до 1850 г. я заметил ,что фамилия была Кыцъ (Kyć, затем стала писаться Kić (Кицъ).
Очень интересно, а это разное написание от чего зависело?
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
Наверх   ## 1 июня 2020 17:49

Edkich написал:
[q]
Очень интересно, а это разное написание от чего зависело?
[/q]


Для неграмотных это зависело от священника (или того, кто пишет). Писали на слух, а сходные по звучанию фамилии можно было записать по-разному. Кроме того, имело место разное написание букв в разное время. В более старые времена, например, буква "у" часто писалась там, где позже писали " i " и " j "
Edkich
Участник

Сообщений: 50
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 1 июня 2020 18:13
Czernichowski
Еще раз Вам большое спасибо, вы подтвердили мои догадки по этому поводу! Видимо и возраст тоже, в некоторых записях, поэтому разнится.
sg59

sg59

Санкт-Петербург
Сообщений: 978
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1305
Наверх   ## 1 июня 2020 19:13
Edkich, возраст в записях иногда очень сильно не соответствует действительному. Так поняла, что раньше праздновали не столько дни рождения, сколько дни Ангела - именины., потому года особо и не считали, так, приблизительно, плюс-минус.
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
Edkich
Участник

Сообщений: 50
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 1 июня 2020 19:50
sg59
Спасибо Вам за помощь!!!
mama_olga_rus
Начинающий

Иркутск
Сообщений: 33
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 18
Наверх   ## 2 июня 2020 18:24
Уважаемые форумчане!
Занимаюсь составлением семейного древа.
Обращаюсь с просьбой к знатокам польского языка. Есть акт о рождении моего прапрадеда Павла Градовского. Буду очень признательна за перевод. Нужна очень точная дата его рождения, местность в Польше, уроженцем которой является жених Pawel.
Заранее Вас благодарю.

Прикрепленный файл: Акт рождения Павел 1843г. на vgd.jpg
---
Борзовы, Байкаловы, Кузьмины, Юдановы (Хакасия) ;

Середа, Головня Старотиторовская ст. ;

Середкины (д.Олонки Иркутская область),
Бельковы (д. Буреть Иркутская область);

Зарешновы / Заречновы (Алтай).
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 580 581 582 583 584 * 585 586 587 588 ... 1422 1423 1424 1425 1426 1427 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈