Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Здравствуйте! Нужна помощь в переводе. 66.

Здравствуйте! нужна помощь в переводе 154. Благодарю!!!

Darya1991

Состоялось в деревне Рудно дня 26 марта 1844 года в восьмом часу вечера.
Явился ЕМ (Его Милость) П(ан) Фойцик (имя Агустин добавлено на полях), 34 лет, «писарь пропинацийный» (чиновник, занимающийся вопросами изготовления и продажи алкоголя в имении, имеющем право «пропинации»), проживающий в Голомбе, отец новорожденного, в присутствии свидетелей Михала А(?)тика 45 лет, и Криштофа Войтовича 40 лет, оба господари, живущие в Голомбе,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Голомбе дня 22 текущего месяца и года в девятом часу утра, от него и его жены Бенедикты Стеланговской, 23 лет,
ребенку этому при св. крещении, сегодня, даны имена Марианна Олимпия, а крестными родителями его были Войцех Островский с Францишкой Тарковской.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан нами и отцом подписан, свидетели признали, что писать не умеют
Подписи.

Состоялось в Рудне дня 21 сентября 1847 года в первом часу пополудни.
Явился П(ан) Август Фойцик 37 лет, в Голомбе проживающий, отец новорожденного, в присутствии свидетелей Томаша Островского 50 лет, и Станислава Rzechulskiego 30 лет, оба в Рудне живущие,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного дня 26 марта в Голомбе текущего года в третьем часу утра, от его жены Бенедикты Стржегоцкой, 25 лет,
ребенку этому при св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Станислав Август, а крестными родителями его были Антон Мазуровскмй с Розалией Левандовской, и Иосиф Лозинский с Каролиной Мазуровской.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный как ими, так и нами самими подписан
Подписи.

У Бенедикты фамилии в пяти записях приведены в пяти разных вариантах: Szelągowska, Stalinkowska, Stelingowska, Stelangowska, Strzegocka (последняя даже не созвучна предыдущим)
Все, кроме Сталинковской, в Польше встречаются. Довольно редкая ситуация для грамотной семьи. Что, Август не мог правильно фамилию жены прописать? Или проконтролировать священников? Непонятно.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 4 мая 2020 21:26

Благодарю за помощь! Вы мне очень помогли. Надеюсь я когда нибудь смогу разгадать эту таинственную фамилию Бенедикты)😉

Здравствуйте.

Пожалуйста, переведите и расшифруйте аббревиатуру JO, которую нашел в метрике.

mihabor написал:

[q]
расшифруйте аббревиатуру JO
[/q]

Jaśnie Oświecony ?

R222 написал:

[q]

mihabor написал:
[q]

расшифруйте аббревиатуру JO
[/q]

Jaśnie Oświecony ?
[/q]

Спасибо. Я думаю, что так. Хотя, может я не правильно прочитал:

mihabor

Не так. Там стандартное Jm (Его милость) с навороченным росчерком. Обращение Jaśnie Oświecony относилось к титулованным персонам "топ-уровня", а здесь четко прописано, что Винцент Будкевич - судья повета волковыского.

Czernichowski написал:

[q]
Не так. Там стандартное Jm (Его милость) с навороченным росчерком. Обращение Jaśnie Oświecony относилось к титулованным персонам "топ-уровня", а здесь четко прописано, что Винцент Будкевич - судья повета волковыского.
[/q]

Спасибо. Наверное да, не дотягивал судья до JO.

Здравствуйте! Помогите перевести текст.
Заранее благодарна всем!