Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
realdozor Мюнхен Сообщений: 573 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1475 | Наверх ##
24 февраля 2020 20:43 24 февраля 2020 23:32 Коллеги, можно понять, кто в итоге умер?
Судя по фрагменту ниже (Пауліс), первая буква имени - "П".
Так что же выходит? Vialor Paupu?
Первое слово - имя, второе - фамилия??
 ---
Работаю по архивам Германии и Украины. Мои рода: Касьяненко и Шовкоплясы (с. Ястребенное, Сумской у. Харьк. губ.), Грабовец и Малеванные (с. Поддубовка, Прилукский у. Полтавской губ.), Колесник и Новохацие (сл. Евсуг, Старобельский у. Харьковской губ.), Подстегины и Шуваловы (Бар. Дубрава, Орехово-З | | |
| sb4 Новичок
Сообщений: 25
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
25 февраля 2020 19:47 25 февраля 2020 19:49 Прошу помочь установить возраст и место рождения Нины Поздняковой из этой записи и ее супруга. Увидела фамилия Поздняков встречается еще раз - у свидетеля?
 ---
Ищу сведения о родственниках :
Поздняк двойня Нина и Татьяна из Груцели Остроленский уезд Ломжинское воеводство Польша.
Беглов, Маслак, Шпиндицкий- село Казацкое Балтский уезд Подольской губернии.
Киприяновы (Куприановы), Феодоров (потомки Василисы и Ивана- Петр, Федор).
Виневцевы потомки Алек | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
25 февраля 2020 21:01 sb4
Возраст жениха двадцать пять лет. Родился в Варшаве в приходе Св.Троицы, живет в Ожарове.
Возраст невесты - двадцать три года. Живет тоже в Ожарове.
В документе еще два упоминания фамилии "Поздняков" - при указании фамилии родителей невесты, а также подпись самой невесты под актом о бракосочетании. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
25 февраля 2020 21:09 Вторая фамилия не у свидетеля, а у родителей.
Вот все, что важно в записи, опуская стандартный неинформативный текст:
17.07.1930 В присутствии свидетелей Яна Внучинского и Леонарда Гурецкого, чиновников из Ожарова, повенчаны:
Владислав Стефан Скурковский (Skórkowski), первым браком, чиновник, рожден в Варшаве в парафии св. Троицы, живет в Ожарове, сын Александра и Марианны-Магдалены из Cieplinskich (Ц(Т)еплинские) Скурковских, 25 лет,
и Нина Позднякова, девица, рождена в Варшаве, живет в Ожарове при матери, дочь покойного Константина и Елены из Матысев Поздняковых, православная, 23 года,
по поводу разной веры получена диспенсия варшавского архиепископа.
| | |
| sb4 Новичок
Сообщений: 25
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
26 февраля 2020 15:08 26 февраля 2020 15:09 CzernichowskiRuzhanna
Благодарю.
Пока привязать к моим не удалось. У меня 1900 гр и отчество Францевна
Как думаете в Польше Позднякова - это женская форма Поздняк или все таки отдельная фамилия ?
---
Ищу сведения о родственниках :
Поздняк двойня Нина и Татьяна из Груцели Остроленский уезд Ломжинское воеводство Польша.
Беглов, Маслак, Шпиндицкий- село Казацкое Балтский уезд Подольской губернии.
Киприяновы (Куприановы), Феодоров (потомки Василисы и Ивана- Петр, Федор).
Виневцевы потомки Алек | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
26 февраля 2020 16:35 sb4 написал: [q] Как думаете в Польше Позднякова - это женская форма Поздняк или все таки отдельная фамилия ?[/q]
От фамилии человека с фамилией "Поздняк" жена была бы записана "Позднякова", дочь - "Поздняковна". В данном случае записано "Нина Поздняков". Это означает, очевидно, что фамилия именно русская, исходная форма "Поздняков". Кроме того, именно Поздняковы были в Варшаве и другие. В 1945 году некий Леонид Поздняков (1910 г.р.) с женой Ганной Липской родил сына Анджея в Варшаве. И на современном сайте польских фамилий в Варшаве значатся семеро Поздняковых. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
26 февраля 2020 16:48 В данном случае не ясно Поздняки или Поздняковы. Скорее первые.
... a Niną (z?) Pozdniakow, panna, ... Konstantego i Heleny z Matysów małżonków Pozdniakow, prawosławną .... | | |
| sb4 Новичок
Сообщений: 25
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
26 февраля 2020 17:02 26 февраля 2020 17:04 Czernichowski написал: [q]
В 1945 году некий Леонид Поздняков (1910 г.р.) с женой Ганной Липской родил сына Анджея в Варшаве.[/q]
Нашла его на familyserch. Спасибо, пока общего не нашла. А в Grucele не видно на этом сайте польских фамилий Поздняк? Или там только города? ---
Ищу сведения о родственниках :
Поздняк двойня Нина и Татьяна из Груцели Остроленский уезд Ломжинское воеводство Польша.
Беглов, Маслак, Шпиндицкий- село Казацкое Балтский уезд Подольской губернии.
Киприяновы (Куприановы), Феодоров (потомки Василисы и Ивана- Петр, Федор).
Виневцевы потомки Алек | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
26 февраля 2020 22:12 sb4 написал: [q] А в Grucele не видно на этом сайте польских фамилий Поздняк? Или там только города?[/q]
Тут проблема в букве "Д". В таком виде фамилия явно не польского происхождения. В Польше известна только отдаленно созвучная фамилия "Pożniak". С буквой "д" фамилия может быть белорусского происхождения, и оттуда могла попасть в Польшу. В виде "Pozdniak" в современной Польше фамилия не встречается, и польский интернет отзывается на эту фамилию в основном в связи с Литвой и Белоруссией. | | |
| sb4 Новичок
Сообщений: 25
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 22 | Наверх ##
27 февраля 2020 0:58 Czernichowski написал: [q]
Тут проблема в букве "Д". В таком виде фамилия явно не польского происхождения. В Польше известна только отдаленно созвучная фамилия "Pożniak". С буквой "д" фамилия может быть белорусского происхождения, и оттуда могла попасть в Польшу.
В виде "Pozdniak" в современной Польше фамилия не встречается, и польский интернет отзывается на эту фамилию в основном в связи с Литвой и Белоруссией.
[/q]
Нашла на сайте память народа поляка с похожей судьбой - родился тоже в Груцеле в 1900 году, на войну призван из Челябинска. Возможно тоже беженец первой мировой или эвакуированный. Белях Адольф Александрович Перевела на польский фамилию- Bielić И возможно, нашла в Беларуси рождение его отца Bielica Aleksander село Ваверка http://geneteka.genealodzy.pl/...rdertable=Схема такого поиска сработала, но пока не на мне. Возможно кому-то поможет Спасибо за подсказки ---
Ищу сведения о родственниках :
Поздняк двойня Нина и Татьяна из Груцели Остроленский уезд Ломжинское воеводство Польша.
Беглов, Маслак, Шпиндицкий- село Казацкое Балтский уезд Подольской губернии.
Киприяновы (Куприановы), Феодоров (потомки Василисы и Ивана- Петр, Федор).
Виневцевы потомки Алек | | |
|
