Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| sb4 Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
26 февраля 2020 15:08 26 февраля 2020 15:09 CzernichowskiRuzhanna
Благодарю.
Пока привязать к моим не удалось. У меня 1900 гр и отчество Францевна
Как думаете в Польше Позднякова - это женская форма Поздняк или все таки отдельная фамилия ?
---
Ищу сведения о родственниках :
Поздняк двойня Нина и Татьяна из Груцели Остроленский уезд Ломжинское воеводство Польша.
Беглов, Маслак, Шпиндицкий- село Казацкое Балтский уезд Подольской губернии.
Киприяновы (Куприановы), Феодоров (потомки Василисы и Ивана- Петр, Федор).
Виневцевы потомки Алек | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
26 февраля 2020 16:35 sb4 написал: [q] Как думаете в Польше Позднякова - это женская форма Поздняк или все таки отдельная фамилия ?[/q]
От фамилии человека с фамилией "Поздняк" жена была бы записана "Позднякова", дочь - "Поздняковна". В данном случае записано "Нина Поздняков". Это означает, очевидно, что фамилия именно русская, исходная форма "Поздняков". Кроме того, именно Поздняковы были в Варшаве и другие. В 1945 году некий Леонид Поздняков (1910 г.р.) с женой Ганной Липской родил сына Анджея в Варшаве. И на современном сайте польских фамилий в Варшаве значатся семеро Поздняковых. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19951 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
26 февраля 2020 16:48 В данном случае не ясно Поздняки или Поздняковы. Скорее первые.
... a Niną (z?) Pozdniakow, panna, ... Konstantego i Heleny z Matysów małżonków Pozdniakow, prawosławną .... | | |
| sb4 Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
26 февраля 2020 17:02 26 февраля 2020 17:04 Czernichowski написал: [q]
В 1945 году некий Леонид Поздняков (1910 г.р.) с женой Ганной Липской родил сына Анджея в Варшаве.[/q]
Нашла его на familyserch. Спасибо, пока общего не нашла. А в Grucele не видно на этом сайте польских фамилий Поздняк? Или там только города? ---
Ищу сведения о родственниках :
Поздняк двойня Нина и Татьяна из Груцели Остроленский уезд Ломжинское воеводство Польша.
Беглов, Маслак, Шпиндицкий- село Казацкое Балтский уезд Подольской губернии.
Киприяновы (Куприановы), Феодоров (потомки Василисы и Ивана- Петр, Федор).
Виневцевы потомки Алек | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
26 февраля 2020 22:12 sb4 написал: [q] А в Grucele не видно на этом сайте польских фамилий Поздняк? Или там только города?[/q]
Тут проблема в букве "Д". В таком виде фамилия явно не польского происхождения. В Польше известна только отдаленно созвучная фамилия "Pożniak". С буквой "д" фамилия может быть белорусского происхождения, и оттуда могла попасть в Польшу. В виде "Pozdniak" в современной Польше фамилия не встречается, и польский интернет отзывается на эту фамилию в основном в связи с Литвой и Белоруссией. | | |
| sb4 Новичок
Сообщений: 24
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
27 февраля 2020 0:58 Czernichowski написал: [q]
Тут проблема в букве "Д". В таком виде фамилия явно не польского происхождения. В Польше известна только отдаленно созвучная фамилия "Pożniak". С буквой "д" фамилия может быть белорусского происхождения, и оттуда могла попасть в Польшу.
В виде "Pozdniak" в современной Польше фамилия не встречается, и польский интернет отзывается на эту фамилию в основном в связи с Литвой и Белоруссией.
[/q]
Нашла на сайте память народа поляка с похожей судьбой - родился тоже в Груцеле в 1900 году, на войну призван из Челябинска. Возможно тоже беженец первой мировой или эвакуированный. Белях Адольф Александрович Перевела на польский фамилию- Bielić И возможно, нашла в Беларуси рождение его отца Bielica Aleksander село Ваверка http://geneteka.genealodzy.pl/...rdertable=Схема такого поиска сработала, но пока не на мне. Возможно кому-то поможет Спасибо за подсказки ---
Ищу сведения о родственниках :
Поздняк двойня Нина и Татьяна из Груцели Остроленский уезд Ломжинское воеводство Польша.
Беглов, Маслак, Шпиндицкий- село Казацкое Балтский уезд Подольской губернии.
Киприяновы (Куприановы), Феодоров (потомки Василисы и Ивана- Петр, Федор).
Виневцевы потомки Алек | | |
Geo ZLT Сообщений: 19951 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
27 февраля 2020 1:36 sb4 написал: [q] Возможно тоже беженец первой мировой или эвакуированный.
Белях Адольф Александрович[/q]
У него не указанно место рождения, а по Беляхам (Bielach) в генетеке более ста записей. | | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 118
| Наверх ##
27 февраля 2020 13:48 Помогите перевести отрывок, не понятно что за денежные еденицы
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
27 февраля 2020 16:15 Andrewchief
....Иван, Григорий и Малафей, в линии поданной показанные, половину Мехова (? можно по разному прочитать название) за 50 коп литовских (1 копа = 60 грошей) навечно от Ц(Т)ябулов в 1675 году мая 5 дня купили... | | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 118
| Наверх ##
27 февраля 2020 16:26 Czernichowski написал: [q] Andrewchief
....Иван, Григорий и Малафей, в линии поданной показанные, половину Мехова (? можно по разному прочитать название) за 50 коп литовских (1 копа = 60 грошей) навечно от Ц(Т)ябулов в 1675 году мая 5 дня купили...[/q]
Спасибо большое, меня смутило слово 'kurencyi'? перед словом Литовских | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change