⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 535 536 537 538 539 * 540 541 542 543 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
innamelnik

Минск
Сообщений: 123
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 18 февраля 2020 17:51
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести.

Прикрепленный файл: GABr_LA_14_1_97_300.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1798
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1311
Наверх   ## 18 февраля 2020 18:03

innamelnik написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести.
[/q]


Справка

Управление гмины в Верховицах подтверждает, что в посемейных списках дер. Ясиневка указанной гмины на стр. 127 поз. 188/42 указан (записан) Щесюк Михаил Иванович, родившийся 16 мая 1884 года в деревне Ювсичи указанной гмины, усыновленный Стефаном Яковюком на основании распоряжения Губернской Палаты от 19 августа 1902 года № 9075.
Выдано Марии Кондратюк (урожденной Щесюк) для представление в судебные органы (?).

innamelnik

Минск
Сообщений: 123
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 18 февраля 2020 18:27
Ruzhanna спасибо за перевод!
---
Ищу сведения о Будько, Марутич из Брестской области, Кульба из Витебской Области, Дроздов из Могилевской области
evva

evva

Санкт-Петербург
Сообщений: 7266
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3031
Наверх   ## 18 февраля 2020 18:29

Geo Z написал:
[q]

Сеньорами во многих языках часто называют людей пожилого возраста, либо более старших в какой-либо группе людей, сослуживцев и тп.

[/q]


Согласна, но в целом предложение получается несуразное. "Мазуркевич является одним из международных пожилых граждан авиации периода, предшествовавшего Великой войне ".
Может быть можно его заменить на " один из старейших международных ( иностранных?) авиаторов" ?
---
С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва)
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19951
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13273
Наверх   ## 18 февраля 2020 18:33
В переводах много зависит от контекста и прямой перевод слов часто искажает смысл.
Попробуйте вставить - заслуженный.
Irina-Samara
Начинающий

Irina-Samara

Самара
Сообщений: 30
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 43
Наверх   ## 22 февраля 2020 10:39
Здравствуйте, дорогие форумчане!
Прошу помощи в переводе записи из метричекой книги. Не всей, а только имен родителей умершего ребенка из второго столбца.
Сколько ни билась, сама не могу разобрать имена, кроме фамилии Ковальчуков.
Помогите, пожалуйста.
Всю запись не нужно, только имена родителей.

Заранее ОЧЕНЬ благодарна.

Прикрепленный файл: 1847 c513 ум.jpg
---
Ковальчук (д.Пархуты, Слоним, Беларусь), Чиблис (Даугавпилс, Латвия).
Игнатьевы (д.Королевка, Сергиевский р-он, Самарская обл.), Бочковы (д.Садки, Сергиевский р-он, Самарская обл.).
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1798
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1311
Наверх   ## 22 февраля 2020 11:47
Irina-Samara

Ручки бы по локоточки такому писарю поотрывать! smile_030.gif

Разобрала только Pracowity ... i Anny z Paciarow Kowalczukow - Pracowity - иммется в виду, что он крестьянин, работающий на земле, я так понимаю. Для меня этот термин не слишком ясен. Анна из Пацяров, то есть из семьи Пацяр, это ее девичья фамилия.
Как отца зовут - хоть убейте, ничего в голову не приходит. Я и это-то разобрала в основном потому, что знаю что там должно быть написано, т.е. схему записи.
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5656
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5253
Наверх   ## 22 февраля 2020 11:54

Ruzhanna написал:
[q]
Для меня этот термин не слишком ясен
[/q]

Это просто крестьянин, никакого друго смысла тут нет.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19951
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13273
Наверх   ## 22 февраля 2020 12:14 22 февраля 2020 12:16
Имя наиболее похоже на Юзефа. А Анна возможно z Pauczow.

Нужно смотреть и другие страницы и сравнивать написание других имён.
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1798
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1311
Наверх   ## 22 февраля 2020 13:00

Geo Z написал:
[q]
Имя наиболее похоже на Юзефа. А Анна возможно z Pauczow.

Нужно смотреть и другие страницы и сравнивать написание других имён.
[/q]

Да, на Паучов действительно больше похоже.


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 535 536 537 538 539 * 540 541 542 543 ... 1427 1428 1429 1430 1431 1432 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈