Перевод с польского (на польский)

Wladzislaw спасибо большое!

Wladzislaw написал:

[q]

Видимо, деревня бортницкая "з древности"? Чтобы понять более-менее точный смысл нужно смотреть, как характеризуются другие деревни.

[/q]

вероятно так. Пленка достаточно темная, по другим деревням я эту строку не смотрел, название бы разобрать. На копии вижу, что еще один вариант - "чарнокунска деревня". Тоже не очень понятно. И та и другая платила чинш. Знаю, что термин "чернокунская деревня" очень старинный, но смысла не знаю.

Wladzislaw написал:

[q]

nowik

[/q]

А под словом "nowik" подразумевали нового поселенца в деревне, недавно переехавшего?

Wladzislaw написал:

[q]

Наверное, "очередь".

[/q]

А что бы это значило? Так почти во всех деревнях. В деревнях побольше видел даже 3 и 4 очередь. Может быть это очередь по выполнению какой службы и в очередь объединяли определенное количество дворов?

День добрый.
Помогите плз.

Польский образца 1782 оказался мне ну совсем не по зубам(((
Жених Филип (.?.), невеста(вдова?) М(.?.) Бурая(?), невеста с застенка Погорелого.
В общем, одни догадки((((

Ivan Samtsevich написал:

[q]

Maxim78, вы и тут "мучаете ... всех форумчан своим вопросами."
Это не ваши Бурые; жених Пилип (т.е. Филипп) Улахович из дер.Страхи (походу, в 19 веке это будет заст. Страшное), а невеста Паланья (просторечное для Пелагеи) Басацкая из дер.Погорелое

[/q]

Ну во-первых - спасибо.
А во-вторых - видимо надо сделать мне перерыв, а то и вот уже чудиться мне то, чего нет.
Хотя - такой тут почерк, что жуть)

Bones написал:

[q]

Ошип Цайковский Матсус.

[/q]

а это вообще не понятно, что за набор букв.

GrayRam написал:

[q]

Предполагаю

[/q]

Можно конечно так подумать, но непонятная очередность.
Нужон документ, откуда это взято.