Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Wladzislaw | Наверх ##
3 февраля 2020 4:18 Русский язык там имеется ввиду именно русский. В передвоенной Польше в государственных школах/гимназиях украинский и белорусский языки не изучали. В Польской православной церкви рабочим языком был русский. Преподавание религии было обязательным. Для православных оно велось на русском. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Slivkina3011 Участник
Ростов-на-Дону
Сообщений: 64
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 86 | Наверх ##
3 февраля 2020 10:28 Добрый день. Вы не могли бы помочь с правильным переводом фамилии на польский? Бабушка говорила их фамилия Ра(о)шевска, но в русском свидетельстве о рождении написано Рошевская.
Правильным переводом будет Raszewska? ---
Ищу Шинкаренко(Ипатово, Полтавская губерния),Щетиных( Полтава, Ставрополье), Рашевских( Курсавка/Куршава Ставрополье) ,Сливкиных( Александровка,Ставрополье), Козыревых,Лобода,Писаренко- Воронежская обл. | | |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5289 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4975 | Наверх ##
3 февраля 2020 11:02 3 февраля 2020 11:21 Wladzislaw спасибо большое! Wladzislaw написал: [q] Видимо, деревня бортницкая "з древности"? Чтобы понять более-менее точный смысл нужно смотреть, как характеризуются другие деревни.[/q]
вероятно так. Пленка достаточно темная, по другим деревням я эту строку не смотрел, название бы разобрать. На копии вижу, что еще один вариант - "чарнокунска деревня". Тоже не очень понятно. И та и другая платила чинш. Знаю, что термин "чернокунская деревня" очень старинный, но смысла не знаю. Wladzislaw написал: [q] nowik[/q]
А под словом "nowik" подразумевали нового поселенца в деревне, недавно переехавшего? Wladzislaw написал: [q] Наверное, "очередь".[/q]
А что бы это значило? Так почти во всех деревнях. В деревнях побольше видел даже 3 и 4 очередь. Может быть это очередь по выполнению какой службы и в очередь объединяли определенное количество дворов? | | |
| Szkapa | Наверх ##
3 февраля 2020 11:43 3 февраля 2020 11:43 Wladzislaw написал: [q] Русский язык там имеется ввиду именно русский. В передвоенной Польше в государственных школах/гимназиях украинский и белорусский языки не изучали. В Польской православной церкви рабочим языком был русский. Преподавание религии было обязательным. Для православных оно велось на русском.[/q]
Украинский http://www.pan.poznan.pl/nauki/N_211_09_Wroblewska.pdf | | |
| Maxim78 Участник
Сообщений: 93
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
3 февраля 2020 18:53 День добрый.
Помогите плз.
Польский образца 1782 оказался мне ну совсем не по зубам(((
Жених Филип (.?.), невеста(вдова?) М(.?.) Бурая(?), невеста с застенка Погорелого.
В общем, одни догадки((((
 | | |
Ivan Samtsevich г. Борисов, Беларусь Сообщений: 595 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 9917 | Наверх ##
3 февраля 2020 20:02 3 февраля 2020 20:19 Maxim78, вы и тут "мучаете ... всех форумчан своим вопросами."  Это не ваши Бурые; жених Пилип (т.е. Филипп) Улахович из дер.Страхи (походу, в 19 веке это будет заст. Страшное), а невеста Паланья (просторечное для Пелагеи) Басацкая из дер.Погорелое ---
Respect the Past. Create the Future.
Коммерческой генеалогией не занимаюсь и на вопросы в личку по этой тематике не отвечаю
Актуальный поиск:
Молчаны (дер. Ляды. Смиловичская вол.);
Жуки (дер. Жуки, Кореличская вол.);
село Верхняя Сыроватка, Сумский уезд | | |
| Maxim78 Участник
Сообщений: 93
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
3 февраля 2020 20:24 Ivan Samtsevich написал: [q] Maxim78, вы и тут "мучаете ... всех форумчан своим вопросами."
Это не ваши Бурые; жених Пилип (т.е. Филипп) Улахович из дер.Страхи (походу, в 19 веке это будет заст. Страшное), а невеста Паланья (просторечное для Пелагеи) Басацкая из дер.Погорелое[/q]
Ну во-первых - спасибо. А во-вторых - видимо надо сделать мне перерыв, а то и вот уже чудиться мне то, чего нет. Хотя - такой тут почерк, что жуть) | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
3 февраля 2020 23:16 Добрый вечер! Будьте добры, подскажите пожалуйста, как правильно пишется на польском Ф.И.О. Ошип Цайковский Матсус. Заранее благодарна  | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
3 февраля 2020 23:26 Bones написал: [q] Ошип Цайковский Матсус.[/q]
а это вообще не понятно, что за набор букв. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Наверх ##
3 февраля 2020 23:42 Bones написал: [q] Будьте добры, подскажите пожалуйста, как правильно пишется на польском Ф.И.О. Ошип Цайковский Матсус.[/q]
Предполагаю, что это Осип Чайковский Матеус? --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
|
