Перевод с польского (на любой другой язык)

zelenoolga

Состоялось в городе Хелме дня 18 февраля 1863 года в третьем часу пополудни.
Явился Францишек Дынька 22 лет, крестьянин, на Облоне Хелмском проживающий, в присутствии Базиля Залужного 30 лет, Базиля Вавринюка (возможно, имеет место, вообще говоря недопустимый, перевод фамилии Лавренюк) 26 лет, оба крестьяне, на Облоне Хелмском проживающие,
и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного на Облоне Хелмском дня 17 февраля текущего года, от его жены Катарины из Антонюков 19 лет.
Ребенку этому на св. крещении и миропомазании, сегодня проведенном, дано имя Марианна, а крестными родителями его были вышеупомянутый Базилий Залужный и Катарина Станьчук(? не уверен).
Акт этот явившимся и свидетелям прочитанный сами мы подписали, поскольку писать не умеют.
Кс. Якоб Заткалик

Wojciech

Я имел в виду, что, судя по окончанию фамилии, семья украинского происхождения. Фамилия Вавринюк явно от имени Вавринец (в украинском языке Лаврентий, Лаврин). Если семья была украинско-язычной, то не исключено, что могла называть себя Лавренюками. Если приняла польское произношение этого имени, тогда по-украински могла зваться Вавринюками.

GrayRam написал:

[q]

Патроним Лаврен - общеславянский.

[/q]

Да уж, поширше будет.

Lawrence is a masculine given name. It is an Anglicisation of the French Laurent, which is in turn derived from the Latin Laurentius or Old Greek Lavrenti.

В польском через чешский трансформировалось в Wawrzyniec.


Wawrzyniec – polska postać imienia Laurencjusz (Laurenty).
Pochodzi od słowa laur, wawrzyn (łac. laurus), od niego powstała żeńska forma Laurencja (łac. Laurentia), Laurentyna.

Всем знакомо растение лавр.

Wyraz wawrzyn przyszedł do Polski w średniowieczu przez Czechy. Łacińskie laurus (a konkretnie lavrvs) przeszło u Czechów w lavr i potem w lavřín, jak można mniemać po historii imienia Wawrzyniec, które również dotarło do nas przez Czechy (kolejne przemiany: Laurentius → Lauryn → Ławrzyn → Wawrzyn → Wawrzyniec/Wawrzeniec); z lawrzinu nastąpiła przemiana w ławrzyn, a następnie w wawrzyn.

vaha
Это весь текст, или вы вырезали часть страницы? Такого почерка чем больше, тем лучше - это вам на перспективу. .
Написано следующее:
"Усадьбы № 40, 41, 42, 43 не были помещены в податной записи как Лановых владельцев; но укреплены в пользу их как лиц крестьянского сословия".

vaha написал:

[q]

[/q]

Тут дело не в вашем понимании. Если просят о помощи в прочтении текста, то чем больше дается текста, тем лучше - даже если вам из страницы непонятна всего одна строка, все равно лучше дать скан всей страницы, а не только этой непонятной строки. Это делается для того, чтобы те, кто будет помогать, имели больше образцов написания букв, соединения букв в словах и т.д.